1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:13,056 --> 00:00:14,666 Femme à la télé : Une histoire tragique aujourd'hui 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 dans la petite ville de Woodbridge 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,105 où un incendie s'est déclaré 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,716 à l'orphelinat Story Lane. 7 00:00:20,759 --> 00:00:23,849 23 personnes seraient mortes de l'incendie. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,677 Témoins oculaires sur les lieux 9 00:00:25,721 --> 00:00:28,854 signaler l'incendie englouti le bâtiment instantanément. 10 00:00:28,898 --> 00:00:32,554 Quelques-uns ont également déclaré avoir vu enfants aux fenêtres 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,861 essayer de sortir pendant l'incendie. 12 00:00:35,905 --> 00:00:38,386 Deux hommes courageux tenté de procéder dans 13 00:00:38,429 --> 00:00:41,041 seulement pour trouver les portes verrouillées. 14 00:00:41,084 --> 00:00:43,913 Pompiers il reste encore à déterminer 15 00:00:43,956 --> 00:00:44,870 la cause de l'incendie, 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,308 mais je n'ai pas exclu la possibilité d'un incendie criminel. 17 00:00:48,961 --> 00:00:50,615 Dr. Stephen Childs, 18 00:00:50,659 --> 00:00:52,139 le fondateur de l'orphelinat Story Lane, 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 n'a pas pu être contacté pour commentaire. 20 00:01:41,753 --> 00:01:44,713 JÉSUS, PHIL. C'est quoi ce bordel, mec ? - AH. 21 00:01:44,756 --> 00:01:47,890 - Phil : EXCUSEZ-MOI. - Femme : OW. QUE FAIS-TU? 22 00:01:47,933 --> 00:01:50,327 Allez, Phil. VOUS COMMENCEZ Pour me faire croire qu'on n'aurait pas dû t'amener, mec. 23 00:01:50,371 --> 00:01:52,721 Phil : IL Y A D'AUTRES Des gens dans la voiture, mec. CE N'ÉTAIT PAS VOTRE DÉCISION. 24 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 VOUS SAVEZ QUOI? Tu es juste en colère parce que Julia t'a laissé pendre 25 00:01:54,418 --> 00:01:55,985 APRÈS AVOIR PAYÉ POUR TOUT NOTRE PUTAIN DE WEEK-END. 26 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 OUAIS, JE NE COMPRENDS PAS CELA. 27 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 ELLE PLANIFIE TOUT CE VOYAGE À VEGAS, 28 00:01:59,467 --> 00:02:00,946 Et tout d'un coup ELLE NE PEUT PAS VENIR ? 29 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 - DROITE. -Mec, tu dois larguer cette salope, frérot. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 ELLE EST ALLÉE À UN FUNÉRAILLES AVEC SES PARENTS. 31 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 Sa grand-mère est morte, mec. 32 00:02:06,474 --> 00:02:08,258 COMMENT LA CHIENNE EST-ELLE MORTE ? 33 00:02:08,302 --> 00:02:11,043 GRANCER ? VOUS SAVEZ, GRAND-MÈRE CANCER. - JORDANIE, CE N'EST PAS DRÔLE. 34 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - VENEZ, - CE N'EST PAS DRÔLE. 35 00:02:13,045 --> 00:02:16,048 - C'EST MOYEN. - Jordan : PHIL SAIT QUE JE L'AIME. PAS D'HOMO. 36 00:02:17,615 --> 00:02:19,617 - Hé, allez, mec. -OH MON-- 37 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 JE VEUX ÊTRE RÉALISATEUR ! 38 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - DIRECTEZ CELA. - OH, donne-moi une pause. 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 Dirigez-le là-bas, SCORSESE. 40 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 LA SEULE CHOSE QUE TU ES GONNA DIRECT EST DU PORNO, 41 00:02:26,842 --> 00:02:28,974 PARCE QUE VOUS ÊTES UN PUTAIN DE PERVERS, MEC ! 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,673 MEC, je le ferais FAIRE TOTALEMENT DU PORNO. 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,327 QUOI? LES FILLES FONT BEAUCOUP D'ARGENT. 44 00:02:33,370 --> 00:02:34,980 Eh bien, que diriez-vous JE VOUS DONNE MA CARTE 45 00:02:35,024 --> 00:02:36,852 Et je te laisserai jouer DANS MA VIDÉO À LA MAISON ? 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 C'est vraiment drôle, connard. VRAIMENT DRÔLE. 47 00:02:38,723 --> 00:02:41,073 Salut, Julia. Je suis vraiment désolé que tu manques tout le plaisir. 48 00:02:41,117 --> 00:02:42,336 ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS SOMMES VOUS ALLEZ DANS LA BONNE MANIÈRE ? 49 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 J'espère que 138 était LA BONNE DIRECTION. 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 138 ? CELA NE FAIT PAS MÊME LE SON BON. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,820 VOUS NE PRENEZ PAS LE 138 VERS VEGAS. 52 00:02:48,864 --> 00:02:50,561 Phil : JULIA CONNAÎT SES AFFAIRES. C'EST CE QUE ELLE M'A DIT. 53 00:02:50,605 --> 00:02:53,956 ET NOUS SOMMES EN ROUTE POUR VEGAS. - 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,741 VÉGAS ! 55 00:02:56,785 --> 00:02:58,090 QUI ! 56 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 MERDE. 57 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 LA ROUTE PRINCIPALE Cela continue probablement quelques kilomètres par ici. 58 00:03:32,124 --> 00:03:34,083 PUTAIN! 59 00:03:34,126 --> 00:03:35,606 MERDE! MERDE! 60 00:03:35,650 --> 00:03:38,087 -OH MON DIEU. -Tout le monde va bien ? 61 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Je le pense. - Femme : BÉBÉ, AS-TU FRAPPÉ QUELQUE CHOSE ? 62 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 - QUOI? - Je suis presque sûr que c'est juste un pneu crevé. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,746 NON NON NON NON NON. Je viens d'acheter des pneus neufs pour ce voyage, mec. 64 00:03:44,789 --> 00:03:46,269 - Il n'y a aucun moyen. - Femme 65 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 Je pense que nous avons écrasé quelque chose. 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 JULIA, je pense... Je pense qu'on a peut-être tué quelqu'un. 67 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 - Quoi, Phil ? - OH MON DIEU, PHIL. MERDE. 68 00:03:53,668 --> 00:03:55,539 -JE SUIS SÉRIEUX. - COMME JE L'AI DIT. 69 00:03:58,020 --> 00:04:00,718 QU'EST-CE QUE PUTAIN aurais pu Vous avez crevé un pneu neuf ? 70 00:04:00,762 --> 00:04:04,200 -Femme : OH DAMN. - Phil : MEC, QUOI QUE CE SOIT 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,942 A AUSSI FAIT SAUTER CELUI ARRIÈRE DE L'AUTRE CÔTÉ. Nous en avons deux de moins. 72 00:04:06,985 --> 00:04:09,510 - Jordan : OH FUCK. - JÉSUS-CHRIST. 73 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Hé, Ryan, c'est toi AVEC L'EXPÉRIENCE MILITAIRE. 74 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 QUE SONT On fait ça maintenant, Capitaine ? QUEL EST LE PLAN ? 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 POURQUOI N'UTILISEONS-NOUS PAS Ta tête comme une putain de roue de secours là-bas, connard ? 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,170 C'EST DEUX PNEUS, UNE TÊTE. QU'EST-CE QUI VA... 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,042 Allez, réfléchis bien. Réfléchis bien à ça, mec. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 HÉ, POURRIEZ-VOUS DEUX tourtereaux ATTENDRE UNE MINUTE POUR QUE NOUS POUVONS COMPRENDRE CELA ? 79 00:04:25,003 --> 00:04:27,267 En fait, j'ai une carte triple A dans mon sac à main. 80 00:04:27,310 --> 00:04:28,572 - Voilà. - HÉ. 81 00:04:34,361 --> 00:04:37,668 OK, j'avais des barres pleines, MAINTENANT, JE N'AI RIEN. 82 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 - PUTAIN. - Attendez, j'ai mon téléphone. 83 00:04:39,409 --> 00:04:42,238 EST-CE QUE QUELQU'UN A UN SIGNAL ? 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,066 J'AI REÇU UN SIGNAL. 85 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 OK, alors ATTENDEZ... 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 - ENCORE FAUSSE ALARME. - OH PUTAIN. 87 00:04:53,858 --> 00:04:55,686 NOUS ALLONS AVOIR Remonter la route et aller trouver quelque chose. 88 00:04:55,730 --> 00:04:57,209 - C'est notre meilleur pari. - OUAIS. 89 00:04:57,253 --> 00:04:58,994 NOUS ALLONS TOUS ENSEMBLE. PERSONNE NE RESTE SEUL ICI ? 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 - OUAIS. - OK, maintenant tu trébuches, 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 Parce que d'abord, Il fait 1 000° ICI. 92 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 - Il ne fait pas si chaud. - ET DEUXIÈMEMENT, J'AI DES TALONS DE 5" 93 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 - Et je ne marche pas dedans. - VOUS AVEZ UN POINT. 94 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 MAIS PAS. 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,441 JE PROPOSE QUE LES GARÇONS PARTENT. 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,138 Les gars, vous savez quoi ? ELLE A DROIT. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,575 NOUS DEVONS REPRENDRE LA ROUTE ET TROUVER QUELQU'UN. 98 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 Les filles, vous les gars, restez ici Au cas où quelqu'un passerait. 99 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 - EXACTEMENT. - COOL? VERROUILLEZ LES PORTES. 100 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 OH. J'AI PRESQUE OUBLIÉ. 101 00:05:26,804 --> 00:05:27,805 À VOIR. 102 00:05:27,849 --> 00:05:29,894 ATTENDEZ, LES GARS ! 103 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 J'ai dû récupérer mon sac à dos. 104 00:05:38,250 --> 00:05:39,556 J'ARRIVE. 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 J'ai l'impression de marcher davantage MES JAMBES VONT TOMBER. 106 00:05:53,048 --> 00:05:55,137 - PUTAIN. - Phil : IL EST LÀ, M. MARINE LÀ-BAS. 107 00:05:55,180 --> 00:05:59,010 SON IDÉE DE MARCHER. MAINTENANT, NOUS SOMMES DANS UNE pire situation. 108 00:05:59,054 --> 00:06:03,058 - FERMEZ VOTRE VISAGE, PHIL. - PHIL. Tu te parles encore, mec. 109 00:06:03,101 --> 00:06:05,234 - Ecoute, Phil... - Ah ! HÉ, c'est... 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,541 - OH MERDE. - LES GARS, DE L'EAU. 111 00:06:07,584 --> 00:06:09,630 -OOH ! - OUAIS. IL SE FAIT TARD. ALLEZ. 112 00:06:09,673 --> 00:06:11,153 - -Phil : OH MON DIEU. 113 00:06:11,196 --> 00:06:13,634 - OH MON DIEU. 114 00:06:15,418 --> 00:06:18,378 -HÉ! EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. - Hé, mon pote ! 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 ♪ PARCE QUE TU ES UN CR... 116 00:06:23,948 --> 00:06:26,168 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? - OUI, VOUS POUVEZ. 117 00:06:26,211 --> 00:06:29,476 - OUI, VOUS POUVEZ. - EXCUSEZ-MOI, NOUS AVONS UN PNEU CREVÉ 118 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 SAUVEGARDEZ JUSTE LA ROUTE A QUELQUES MILLES. - DEUX PNEUS CREVÉS POUR ÊTRE EXACT. 119 00:06:32,435 --> 00:06:34,524 Euh, ouais. On a fait tout ce chemin à pied. 120 00:06:34,568 --> 00:06:37,222 ET NOUS VRAIMENT Je veux utiliser le téléphone et peut-être appeler quelqu'un. 121 00:06:37,266 --> 00:06:39,442 - C'est quoi cette caméra, mec ? - OH, je suis... 122 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 Je documente notre voyage. 123 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 Je ne le suis pas beaucoup D'UNE CAMÉRA. 124 00:06:46,667 --> 00:06:47,711 PHIL ! 125 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 VOUS RESSEMBLE LES GARÇONS ONT DE LA CHANCE. 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 VIENS AVEC MOI. 127 00:06:55,284 --> 00:06:57,112 OUI OUI. OUAIS! 128 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 Je te le dis, mec, Je ne suis pas avec toute cette marche. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,249 Vous devez avoir soif, les gars. ENVIE D'UN BOIRE ? 130 00:07:04,293 --> 00:07:05,860 OUI. 131 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 ♪ OOH HOO ! 132 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 Julia, c'est génial. 133 00:07:11,431 --> 00:07:14,259 QUELLES SONT LES CHANCES On aurait une crevaison à côté d'un magasin de pneus ? 134 00:07:14,303 --> 00:07:16,087 NOUS SOMMES UN PEU DE À LA PRESSE. 135 00:07:16,131 --> 00:07:18,307 NOS COPINES SONT TOUJOURS DE RETOUR DANS LE CAMION 136 00:07:18,350 --> 00:07:20,614 NOUS ATTENDANT, EN FAIT, POUR RETOURNER. 137 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 Eh bien, ce n'était pas TRÈS AGRÉABLE, 138 00:07:22,137 --> 00:07:24,444 LES QUITTER TOUT SEUL DANS LA VOITURE. 139 00:07:25,488 --> 00:07:27,708 Ouais, mais il faisait trop chaud. 140 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 Alors ils voulaient juste ATTENDRE DANS LA C.A. 141 00:07:29,361 --> 00:07:31,625 Nous avons une dépanneuse à l'arrière. CELA IRA BIEN. 142 00:07:31,668 --> 00:07:32,887 VIENS AVEC MOI. 143 00:07:32,930 --> 00:07:34,889 Hum... 144 00:07:36,543 --> 00:07:39,676 Hé, Steve, j'ai trouvé des gars. QUI ONT BESOIN DE NOTRE AIDE. 145 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 - C'EST, UH-- - OH Salut, je m'appelle TODD. 146 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 CE SONT MES AMIS RYAN, C'est Jordan et c'est Phil. 147 00:07:45,552 --> 00:07:48,032 HÉ. CE QUI VOUS APPORTE LES GARS À CES PIÈCES ? 148 00:07:48,076 --> 00:07:50,208 En fait, nous étions en route À VEGAS POUR LE WEEK-END, 149 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 Et nous sommes tombés en panne AVEC UN PNEU CREVÉ TRÈS LOIN SUR LA ROUTE. 150 00:07:53,429 --> 00:07:56,301 EN FAIT, Nous avons deux pneus crevés. 151 00:07:56,345 --> 00:07:58,913 COMMENT NOUS AVONS FAIT CELA, JE NE SAIS PAS. 152 00:07:58,956 --> 00:08:00,305 Steve : Je vois, je vois. 153 00:08:00,349 --> 00:08:02,351 BIEN, J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS AIDEZ-VOUS. 154 00:08:03,787 --> 00:08:06,050 - Alors, d'où venez-vous, les gars ? - Putain, ça compte pour toi ? 155 00:08:06,094 --> 00:08:08,226 - Tu vas nous aider ou quoi ? - WH-WH-- Whoa, mon pote. 156 00:08:08,270 --> 00:08:11,055 PAS BESOIN D'AUCUNE HOSTILITÉ. J'essaie juste de t'aider. 157 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 Écoute, mec, je suis désolé. Nous marchons depuis longtemps. 158 00:08:13,580 --> 00:08:16,278 - J'aurais vraiment besoin d'un shot. - JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR MON AMI. 159 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 Steve : HÉ, C'EST COOL, C'EST COOL. JE COMPRENDS. 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,196 OK, et bien, je m'appelle STEVE. C'EST MA PLACE. 161 00:08:21,239 --> 00:08:22,980 ET JE VOIS QUE VOUS AVEZ J'ai déjà rencontré Brad ici. 162 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 ET, RYAN, VOUS VOULEZ UN TIR ? 163 00:08:24,678 --> 00:08:26,897 NORAH, OBTENEZ RYAN Un coup, s'il vous plaît. 164 00:08:26,941 --> 00:08:29,509 OH. Hé, les garçons. 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,380 DIEU MERDE ! 166 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 Leur avez-vous demandé S'ils avaient besoin d'aide, Brad ? 167 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 - BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT. - GÉNIAL. 168 00:08:35,819 --> 00:08:37,560 NORAH, ILS SONT BLOQUÉS. NOUS ALLONS LEUR OBTENIR DES PNEUS 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 Et ramenez-les sur leur chemin, 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 ALORS POUVEZ-VOUS ÊTRE Prendre leurs commandes de boissons et les asseoir ? 171 00:08:41,346 --> 00:08:43,348 - BIEN SÛR. - Hum... 172 00:08:43,392 --> 00:08:44,959 PAR CE CHEMIN, LES GARÇONS. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN POUR COMMENCER. 174 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 175 00:08:48,440 --> 00:08:50,181 SOYEZ DE RETOUR EN UN FLASH. 176 00:08:51,269 --> 00:08:54,359 QU'EST-CE QUE CELA VA NOUS COÛTER ? 177 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 NE VA PAS VOUS COÛTER RIEN. 178 00:08:56,100 --> 00:08:58,276 JUSTE HEUREUX DE VOUS AIDER. 179 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 OH. MERCI. MERCI BEAUCOUP. 180 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 RAPPELEZ-VOUS, FAIRE AUX AUTRES 181 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 COMME VOUS L'AURIEZ FAIT À VOUS-MÊME. 182 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 Hé, bébé, JE M'APPELLE JORDANIE. 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,373 VOUS SAVEZ, COMME MICHAEL JORDAN. 184 00:09:08,417 --> 00:09:10,593 ÉPELLER DE LA MÊME FAÇON ET TOUT, 185 00:09:10,637 --> 00:09:13,596 SAUF NOM DE FAMILLE, PAS LE PREMIER. 186 00:09:13,640 --> 00:09:15,990 OUAH. QUELLE INTRODUCTION. 187 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 Ravi de vous rencontrer, Jordan. 188 00:09:18,035 --> 00:09:20,124 -HÉ, je m'appelle RYAN. - SALUT. 189 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 OH SALUT, JE SUIS LE CAMÉRAMAN. JE S'appelle PHIL. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,955 OH. BIEN, C'EST AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER TOUS. 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,044 PAS TROP SOUVENT NOUS AVONS DES NOUVEAUX ARRIVANTS PAR ICI. 192 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 VOUS SAVEZ, Juste les habitués. 193 00:09:29,003 --> 00:09:30,265 MAINTENANT, TOI ET MOI Prends la dépanneuse. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,049 NORAH PRENDRA SOIN DE VOS AMIS, 195 00:09:32,093 --> 00:09:34,399 ET MON HOMME BRAD, C'est un magicien qui répare les voitures. 196 00:09:34,443 --> 00:09:36,184 Phil : NOUS SERONS-- Tout ira bien pour nous. - JE NE SAIS PAS. 197 00:09:36,227 --> 00:09:38,229 NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. 198 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 - D'ACCORD. - D'accord, super. 199 00:09:40,101 --> 00:09:42,712 OH OH ! ET N'OUBLIEZ PAS... 200 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 TOUT EST SUR MOI CE SOIR, LES GARÇONS. 201 00:09:44,496 --> 00:09:47,674 - NORAH, Prends soin d'eux. - OK, qu'est-ce que ça va être, les garçons ? 202 00:09:47,717 --> 00:09:51,025 - - ♪ CE N'EST PAS MON DEUXIÈME DÉFAUT ♪ 203 00:09:53,027 --> 00:09:56,465 ♪ MAIS TOUJOURS JE SUIS COUPABLE... ♪ - 204 00:09:56,508 --> 00:10:01,470 ♪ COUPABLE, JE SUIS COUPABLE 205 00:10:03,385 --> 00:10:07,302 ♪ COUPABLE, COUPABLE 206 00:10:07,345 --> 00:10:11,045 ♪ OH, je suis coupable 207 00:10:11,088 --> 00:10:14,439 ♪ J'AI TOUJOURS ÉTÉ COUPABLE... 208 00:10:14,483 --> 00:10:16,616 MERCI. 209 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 VOICI. 210 00:10:18,487 --> 00:10:20,794 HÉ LES GARS, C'EST NOTRE AMI JAKE. 211 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 - JAKE, dis bonjour. - MESSIEURS. 212 00:10:22,534 --> 00:10:24,275 DÉSOLÉ, JE VOUS COMPRENDS TOUT EST MÉLANGÉ. 213 00:10:26,408 --> 00:10:28,018 Vous êtes bons, les gars ? Très bien, 214 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 APPELEZ-NOUS SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE AVEC RIEN D'AUTRE. 215 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Hé, mec, Elle vous fait signe. 216 00:10:35,156 --> 00:10:37,549 Elle veut que tu le frappes. 217 00:10:37,593 --> 00:10:40,204 S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ BIEN. S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ BIEN. J'AIME JULIE. S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ BIEN. 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,381 PHIL, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? AVEC TOI, HOMME ? Tu as une fille sexy qui te drague. 219 00:10:43,425 --> 00:10:46,428 - BAISE JULIA. - NOUS AU MILIEU DE NULLE PART, 220 00:10:46,471 --> 00:10:51,041 J'ai des salopes méchantes, BOISSONS GRATUITES. 221 00:10:51,085 --> 00:10:52,434 CETTE MERDE ÉTAIT CENSÉ ÊTRE. 222 00:10:53,914 --> 00:10:56,525 Je bois JUSQU'À CE QUE JE BAISE! - 223 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 ELLE EST BELLE. 224 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 SALUT, COMMENT VOUS LES GARS VOUS FAIRE CE SOIR ? 225 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 Je m'appelle Mathieu. Je peux vous apporter quelque chose à manger ? 226 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 - Hum... - Je reviens tout de suite. 227 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 AVEZ-VOUS... DES AILES DE POULET ? 228 00:11:07,710 --> 00:11:09,407 Ouais, des ailes de poulet. NOUS LE FAISONS SÛR. 229 00:11:09,451 --> 00:11:11,105 - NOUS AVONS CE QUE VOUS VOULEZ. - OH MERDE. 230 00:11:11,148 --> 00:11:14,325 Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre Là-bas, dans ce bar, frérot ? 231 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 EXCUSE... EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. PUIS-JE COMMANDER UN SPRITE ZÉRO ? 232 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 - EXCUSEZ-MOI? - UN SPRIT ZÉRO. 233 00:11:19,504 --> 00:11:21,724 SIMILAIRE À L'ORIGINAL, MAIS JE PRÉFÈRE LE ZÉRO. 234 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Ouais, bien sûr. Je reviens tout de suite. 235 00:11:23,595 --> 00:11:27,556 - MERCI. - NOUS AVONS OBTENU DES BOISSONS GRATUITES 236 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 ET VOUS ALLEZ COMMANDER UN SPRIT ? 237 00:11:29,384 --> 00:11:32,909 JE... CROIS LE SPRIT SERA GRATUIT AUSSI, J'IMAGINERAI. 238 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 OH MON DIEU, OÙ SONT-ILS ? 239 00:11:37,479 --> 00:11:40,525 - JE NE SAIS PAS. - Et si on leur coupait vraiment la tête ? 240 00:11:40,569 --> 00:11:44,138 OK, tu sais quoi ? Maintenant, tu ressembles à Mme. Star du porno là-bas, 241 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 OH MON DIEU, AVEZ-VOUS ENTENDU ? 242 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 "Je serais TOTALEMENT UNE STAR DU PORNO. 243 00:11:47,010 --> 00:11:48,359 - ILS GAGNENT BEAUCOUP D'ARGENT." - CHUT CHUT. 244 00:11:48,403 --> 00:11:50,666 - ELLE PEUT VOUS ENTENDRE. - Cette salope est assommée. 245 00:11:50,710 --> 00:11:53,016 - ELLE NE M'ENTEND PAS. - 246 00:11:53,060 --> 00:11:54,801 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 247 00:11:59,501 --> 00:12:01,242 OH DIEU ! 248 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 QUOI? ALORS-- CE N'EST MÊME PAS... 249 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 OH MON DIEU ! 250 00:12:06,551 --> 00:12:09,032 SÉRIEUSEMENT? SÉRIEUSEMENT? 251 00:12:09,076 --> 00:12:10,425 - OH MON DIEU. - Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 252 00:12:10,468 --> 00:12:12,557 Tu es vraiment un connard. 253 00:12:12,601 --> 00:12:14,603 DÉSOLÉ, BÉBÉ, Je n'ai pas pu résister. 254 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 - LES DAMES, ICI STEVE. - OH MON DIEU. 255 00:12:16,474 --> 00:12:18,041 - HÉ. - Salut, Steve. 256 00:12:18,085 --> 00:12:21,479 SES AMIS OFFERTS POUR NOUS AIDER À RÉPARER NOTRE CAMION GRATUITEMENT. 257 00:12:21,523 --> 00:12:22,916 - OH. - OOH, ça a l'air bien. J'AIME GRATUITEMENT. 258 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 - ALORS ALLONS-Y. - OUI, OK. 259 00:12:24,613 --> 00:12:26,397 -ANNE. - VOUS SAVEZ QUOI? Je meurs de faim, 260 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 - DONC C'EST PARFAIT. - RÉVEILLE-TOI, FILLE. IL EST TEMPS DE PARTIR. 261 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 Norah : VOICI, BEAU. 262 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 UN AUTRE SEXE SUR LA PLAGE SUR MOI. 263 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 - Les filles viennent d'arriver. - ILS L'ONT FAIT ? 264 00:12:52,119 --> 00:12:54,251 IL VA LE PLAISIR. 265 00:12:55,905 --> 00:12:59,300 FIN DE LA NUIT. PLUS DE PLAISIR. - 266 00:12:59,343 --> 00:13:00,605 PUTAIN. 267 00:13:00,649 --> 00:13:03,086 LAISSEZ-MOI PROFITER MA DERNIÈRE AILE. 268 00:13:04,566 --> 00:13:07,003 - Donne-m'en un. - Ne touche pas à ma merde. 269 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 Garçon, tu es fou ? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 PHIL ! 271 00:13:17,448 --> 00:13:19,494 BÉBÉ, QU'EST-CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS ? - BÉBÉ. 272 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 J'étais sur le point de te quitter POUR UNE DE CES FEMMES BLANCHES. 273 00:13:21,496 --> 00:13:24,238 - JE SUIS SÉRIEUX. - Quoi qu'il en soit, JORDANIE. 274 00:13:24,281 --> 00:13:26,675 Euh, les gars, nous... Il faut y aller maintenant. 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,677 JE NE SAIS PAS POUR VOUS TOUS, MAIS JE PASS LE MOMENT DE MA VIE. 276 00:13:28,720 --> 00:13:31,462 ET CES AILES DE POULET SONT ÉCLATANTS. 277 00:13:31,506 --> 00:13:33,943 Je veux dire, ils... VOUS ALLEZ JUSTE... - HÉ HÉ, LES GARS, ALLEZ. 278 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 TODD ​​A DROIT. SÉRIEUSEMENT. NOUS DEVONS Y ALLER 279 00:13:35,902 --> 00:13:39,731 - ET JE VEUX ALLER À VEGAS. - Et j'essaie de mettre mon blackjack. 280 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 Hé, les gars, IL N'EST PAS VRAIMENT SÛR DE CONDUIRE LA NUIT 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 ET NOUS AVONS CHAMBRES DE MOTEL À L'ARRIÈRE, 282 00:13:44,649 --> 00:13:46,913 Donc si tu veux rester LA NUIT GRATUITE. 283 00:13:46,956 --> 00:13:48,218 - Femme : GRATUIT ? - C'EST SUR NOUS. 284 00:13:48,262 --> 00:13:50,351 - J'AIME GRATUITEMENT. - GRATUIT. 285 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 UMM, QUAND EST LE CAMION VOUS ÊTES PRÊT ? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 - BRAD ? - DAVY ARRIVE LE MATIN AVEC LES PNEUS. 287 00:13:55,617 --> 00:13:58,359 LES GARS, C'EST TOTALEMENT COOL AVEC NOUS SI VOUS VOULEZ RESTER. 288 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 Je veux dire, vous êtes tous PLUS QUE BIENVENUE. 289 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 Je veux dire, CE N'EST PAS UN HÔTEL CINQ ÉTOILES... 290 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 - CLAIREMENT. - D'ACCORD. 291 00:14:03,886 --> 00:14:06,584 JE VOUS DIT QUOI : On vous mettra tous en contact avec des chambres, 292 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 ÊTES-VOUS PRÊT À ROULER PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 293 00:14:08,717 --> 00:14:11,502 CE SERA AMUSANT. Je veux dire, on va tous sortir ensemble. 294 00:14:11,546 --> 00:14:12,852 ALLEZ. 295 00:14:12,895 --> 00:14:15,376 - UH... EUH... BIEN, O-- - Allez, allez. 296 00:14:15,419 --> 00:14:17,508 D'accord. 297 00:14:17,552 --> 00:14:20,468 ♪ JE VEUX VOIR TU es NU... ♪ - 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Jordan : J'AURAI UN PEU DE ÇA AUSSI. 299 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 GÉNIAL. 300 00:14:24,602 --> 00:14:28,041 ♪ JE VEUX VOIR TU es NU... ♪ 301 00:14:31,914 --> 00:14:36,005 ♪ IL A DIT : "JE VEUX À VOIR NU"... ♪ 302 00:14:43,404 --> 00:14:44,666 Brad : CLAIRE CHILDS, Mesdames et messieurs. 303 00:14:44,709 --> 00:14:47,495 - - 304 00:14:51,368 --> 00:14:53,544 ♪ JE LE LAISSE RESPIRER 305 00:14:53,588 --> 00:14:59,072 ♪ MAINTENANT, POUR TOUJOURS DANS MA PEAU 306 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 ♪ REPOSEZ-VOUS EN PLACE, MAINTENANT 307 00:15:03,119 --> 00:15:06,906 ♪ EN PLACE AVEC MON PÉCHÉ 308 00:15:08,429 --> 00:15:10,648 ♪ J'AI DONNÉ MON CORPS 309 00:15:10,692 --> 00:15:14,739 ♪ J'AI DIT QUE J'ÉTAIS QUELQU'UN D'AUTRE 310 00:15:16,654 --> 00:15:18,743 ♪ CONSTRUIT PLUS HAUT SUR MA CLÔTURE INTÉRIEURE ♪ 311 00:15:18,787 --> 00:15:22,530 ♪ TOUS UTILISÉS DE SON INNOCENCE ♪ 312 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 ♪ JE VEUX À VOIR NU... ♪ 313 00:15:28,753 --> 00:15:30,973 MERCI À TOUS D'ÊTRE VENUS À NOTRE CONCERT DE KARAOKÉ CE SOIR. 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,758 ET MAINTENANT, LE MOMENT VOUS ATTENDEZ TOUS... 315 00:15:33,802 --> 00:15:36,587 - SURTOUT TOI, GRAND GARÇON. - OUAIS. 316 00:15:36,631 --> 00:15:40,504 LE SEUL, LE SEUL NORAH LA GRANDE. 317 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 VOICI. PRENEZ LE TIR. 318 00:15:43,333 --> 00:15:45,466 ALLER...! 319 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 320 00:15:47,163 --> 00:15:50,950 ♪ JE VEUX TE VOIR NU 321 00:15:55,215 --> 00:15:56,999 ♪ JE N'AI JAMAIS ÉTÉ EN VIVANT... 322 00:15:57,043 --> 00:16:02,744 ♪ IL NE POUVAIT PAS COMPRENEZ POURQUOI ♪ 323 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 ♪ QUELQUES SECRETS QUE JE CACHE 324 00:16:05,486 --> 00:16:11,753 ♪ JE MOURRAI, NOYEZ-VOUS DANS MES PROPRES MENSONGES ♪ 325 00:16:11,796 --> 00:16:14,538 ♪ L'ANXIÉTÉ QUI ME HANTE 326 00:16:14,582 --> 00:16:18,412 ♪ REVIENT POUR M'AIMER, OUAIS ♪ 327 00:16:20,327 --> 00:16:22,720 ♪ OBTENU NULLE PART AILLEURS VERS ♪ 328 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 ♪ PENSEZ QUE JE VAIS UTILISER LA LOURDE AIDE ♪ 329 00:16:27,421 --> 00:16:30,772 ♪ JE VEUX TE VOIR NU 330 00:16:34,994 --> 00:16:38,780 ♪ JE VEUX À VOIR NU... ♪ 331 00:16:42,914 --> 00:16:45,787 ♪ IL A DIT, "Je veux te voir nue." ♪ 332 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 - Phil : CETTE MERDE ÉTAIT FOLLE. - MWAH ! 333 00:16:53,882 --> 00:16:55,927 - Ça va ? - Où allez-vous, les gars ? HEIN? 334 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 OH MON DIEU. 335 00:16:58,365 --> 00:17:01,107 MERCI, MONSIEUR. MERCI BEAUCOUP. - BONJOUR. 336 00:17:03,239 --> 00:17:05,328 - OH MON DIEU. HÉ. - HÉ. 337 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 - SALUT. - Je m'appelle PHIL. 338 00:17:06,938 --> 00:17:08,244 Salut. Bonjour, PHIL. 339 00:17:08,288 --> 00:17:10,594 BONJOUR LES AMIS. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 340 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 POUVEZ-VOUS OBTENIR NOS BEAUX INVITÉS ICI 341 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 QUELQUES CLÉS DE CHAMBRE, S'IL VOUS PLAIT, MON CHÉRI? - ABSOLUMENT. 342 00:17:14,816 --> 00:17:17,079 Je vais les mettre tous à l'intérieur ET PRÊT POUR LA NUIT. - COOL. 343 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 CHH CHH CHH. 344 00:17:19,168 --> 00:17:22,258 - D'ACCORD. - OH MON DIEU. 345 00:17:22,302 --> 00:17:24,391 - PHIL, CHUT. - D'accord. 346 00:17:24,434 --> 00:17:26,828 Je suppose que je verrai VOUS TOUS LES GARÇONS LE MATIN. 347 00:17:26,871 --> 00:17:29,918 - AU REVOIR. - OH, je suis dans la chambre 348 00:17:29,961 --> 00:17:32,355 Alors si tu as besoin de quelque chose, N'AYEZ PAS PEUR DE FRAPPER. 349 00:17:32,399 --> 00:17:33,878 - MERCI. - À VOIR. 350 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 - MERCI. - À TOUT MOMENT. 351 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 - MERCI. - BRAD, MERCI BEAUCOUP. 352 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 - MERCI, BRAD. - MERCI BEAUCOUP. 353 00:17:42,713 --> 00:17:44,715 NOUS N'ATTENDONS PAS TOUS LES INVITÉS DE NUIT. DONNEZ-MOI JUSTE UNE MINUTE 354 00:17:44,759 --> 00:17:47,153 ET JE VAIS VOUS LES GARS TOUT PRÊT À PARTIR. 355 00:17:47,196 --> 00:17:48,719 HÉ, MATT, PEUX-TU VÉRIFIER SUR CETTE CHAMBRE POUR MOI, 356 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 - ASSUREZ-VOUS QU'ILS SONT TOUS PROPRES ? - OUAIS, ILS SONT PRÊTS. 357 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Je sais que le motel pourrait ne pas l'être Cela semble beaucoup, les gars, 358 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 MAIS VOUS SEREZ CHOQUÉ QUAND VOUS VOYEZ LES CHAMBRES. 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 Mat : HÉ, JE DOIS RENTRER À LA MAISON CHEZ LA FEMME. 360 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 VOUS LES GARS AVEZ UNE BONNE NUIT, OK ? 361 00:17:59,121 --> 00:18:02,907 - MERCI BEAUCOUP. - JE L'AIME. 362 00:18:02,951 --> 00:18:04,822 J'AI QUATRE CHAMBRES TOUT PRÊT À PARTIR POUR VOUS LES GARS. 363 00:18:04,866 --> 00:18:06,781 CELA DEVRAIT ÊTRE PARFAIT. ET SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, 364 00:18:06,824 --> 00:18:09,044 COMPOSER DEPUIS VOTRE TÉLÉPHONE DE CHAMBRE 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 ET PUIS ÇA M'APPELLE JUSTE ICI À LA RÉCEPTION. 366 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Alors si tu as besoin de quelque chose, CRIEZ-MOI. 367 00:18:13,135 --> 00:18:15,833 Et je veux dire n'importe quoi. D'ACCORD. - MERCI. 368 00:18:17,705 --> 00:18:20,708 On va vous trouver une chambre. OK, LES CLÉS DE LA CHAMBRE ! 369 00:18:20,751 --> 00:18:22,666 NOUS AVONS LES CLÉS DE LA CHAMBRE ICI ! 370 00:18:22,710 --> 00:18:25,191 - CLÉ DE LA CHAMBRE ! DONNEZ-MOI-EN UN ! - Norah : OH MON GOSH. 371 00:18:25,234 --> 00:18:27,976 - Très bien, vous tous ! SORTIR LA PAIX ! -IL EST FOU. BONNE NUIT. 372 00:18:34,025 --> 00:18:36,506 NE FAIRE RIEN Je ne le ferais pas, Claire. 373 00:18:36,550 --> 00:18:39,727 VOUS DEVREZ LE CHAUSSER ! 374 00:18:41,294 --> 00:18:43,948 -MERCI POUR TOUT. - Soyez gentils, les gars, d'accord ? 375 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 - TOI. TOI. -ADIOS. 376 00:18:45,515 --> 00:18:47,038 NE FAIRE RIEN JE NE LE FAIREAIS PAS ! 377 00:18:49,215 --> 00:18:51,478 Tu es si gentille. 378 00:18:51,521 --> 00:18:54,176 MERCI, euh, mademoiselle... 379 00:18:54,220 --> 00:18:56,874 Oh, comme c'est impoli de ma part. CHLÉ EST MON NOM. 380 00:18:56,918 --> 00:18:58,833 ET N'EN PARLEZ PAS. 381 00:18:58,876 --> 00:19:00,051 - CHLÉ. - MERCI. 382 00:19:00,095 --> 00:19:01,836 - BONNE NUIT. - Brandy : Allez, bébé. 383 00:19:01,879 --> 00:19:05,144 - ET DERNIER MAIS NON LE MOINS. - NUH-UH-UH. 384 00:19:05,187 --> 00:19:07,624 VOUS VENEZ AVEC MOI. Je vais te montrer ta chambre. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 J'AI... J'AI UNE PETITE AMIE. - QUOI? 386 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 J'ai besoin de savoir où se trouve la chambre. 387 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 SUPER. 388 00:19:13,630 --> 00:19:14,849 - ALLEZ. - LEMME-- LEMME OBTENIR-- 389 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 OH. Ouais, n'oublie pas ça. 390 00:19:16,981 --> 00:19:18,679 AU REVOIR. 391 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 BONNE NUIT. SOYEZ BIEN, LES ENFANTS. 392 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 TOI AUSSI. 393 00:19:26,034 --> 00:19:27,949 - QUI ! - OÙ ALLONS-NOUS ? 394 00:19:27,992 --> 00:19:30,778 - MA CHAMBRE ! - OK. 395 00:19:54,105 --> 00:19:56,195 OUH ! 396 00:20:05,508 --> 00:20:07,423 OUH ! 397 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 BÉBÉ. 398 00:20:40,369 --> 00:20:41,762 JORDANIE. 399 00:20:42,980 --> 00:20:45,113 JORDANIE! 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,028 ÊTES-VOUS SÉRIEUX Je vais m'endormir 401 00:20:47,071 --> 00:20:48,986 SUR TOUT CELA ? 402 00:20:49,030 --> 00:20:50,553 OUAH. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,125 OH DIEU. 404 00:20:59,475 --> 00:21:01,651 TSK. Bougez, mon garçon. 405 00:21:07,962 --> 00:21:09,790 ENDORMEZ-VOUS. 406 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 VOUS ME DÉGOÛTEZ. 407 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 Putain, n'ose pas. 408 00:21:29,549 --> 00:21:33,074 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 409 00:21:38,514 --> 00:21:41,212 - CA C'ÉTAIT QUOI? - JE NE SAIS PAS. S'EN ALLER! 410 00:21:44,781 --> 00:21:47,567 - - NON, SÉRIEUSEMENT, BÉBÉ. QU'EST-CE QUE C'EST ? 411 00:21:47,610 --> 00:21:48,872 JE NE SAIS PAS. 412 00:22:01,755 --> 00:22:03,104 OUAIS? 413 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 Claire : IL N'Y A PERSONNE LÀ ? 414 00:22:10,546 --> 00:22:12,853 PUTAIN ! Espèce de connard. 415 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 - Je viens de... - Tu m'as fait peur. 416 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 J'ai juste besoin de bières, mec. J'ai juste besoin de bières. 417 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 Écoutez, ceci... CETTE FILLE EST COMME 418 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 LE PUTAIN LAPIN ENERGIZER, HOMME. 419 00:22:19,076 --> 00:22:20,121 ELLE NE S'ARRÊTE PAS. 420 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 VOUS SAVEZ QUOI? Je ne veux pas m'arrêter. 421 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 - D'ACCORD. OUAIS. - OH. 422 00:22:23,646 --> 00:22:25,692 - AU REVOIR, RYAN. - AU REVOIR, RYAN. 423 00:22:25,735 --> 00:22:27,694 AU REVOIR, RYAN ! 424 00:22:27,737 --> 00:22:30,827 OH MON DIEU. 425 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 CET ENDROIT C'EST TELLEMENT DRÔLE. 426 00:22:53,763 --> 00:22:57,506 ♪ Je continue d'une manière dure ♪ 427 00:22:57,550 --> 00:23:00,379 ♪ J'ai un nom Je ne m'en souviens pas... ♪ 428 00:23:07,255 --> 00:23:08,082 JULIE ? 429 00:23:10,258 --> 00:23:12,042 JE NE SAIS PAS QUE EST-IL ARRIVÉ HIER SOIR... 430 00:23:13,174 --> 00:23:14,349 MAIS je... je sais... 431 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 QUE JE T'AIME, ET QUE TU ME MANQUES. 432 00:23:21,487 --> 00:23:24,185 OH DIEU. MODIFIEZ CETTE PARTIE. 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 OH MON DIEU. 434 00:23:29,364 --> 00:23:31,148 J'AIME JULIE. JE L'AIME. 435 00:23:32,498 --> 00:23:33,716 JE L'AIME. JE L'AIME. 436 00:23:33,760 --> 00:23:36,023 À QUOI JE PENSE ? À QUOI JE PENSE ? 437 00:23:37,067 --> 00:23:39,635 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 438 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 PERSONNE NE SAIT CE QUI EST ARRIVÉ. 439 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 BIEN. 440 00:23:53,475 --> 00:23:56,565 ELLE... ELLE EST BELLE, MAIS... 441 00:24:03,050 --> 00:24:06,270 TOUT VA BIEN. TOUT VA BIEN. 442 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 TOUT VA BIEN. 443 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 OH MON DIEU. 444 00:24:29,250 --> 00:24:32,122 LES SACS SONT TOUS EMBALLÉS. LES SACS SONT EMBALLÉS. 445 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 CET ENDROIT DEVRAIT ÊTRE... 446 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 CET ENDROIT DEVRAIT ÊTRE OUVERT, N'EST-CE PAS ? 447 00:24:45,179 --> 00:24:48,225 BONJOUR ? 448 00:24:50,793 --> 00:24:52,316 BONJOUR! 449 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 TOUT BIEN, C'EST VRAIMENT BIZARRE. 450 00:24:55,276 --> 00:24:56,973 Quelqu'un ici ? BONJOUR. 451 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 452 00:25:12,075 --> 00:25:13,337 Quelqu'un ?! 453 00:25:21,389 --> 00:25:23,391 OK, VOICI... ET MAINTENANT ? 454 00:25:30,485 --> 00:25:32,531 - BONJOUR? - 455 00:25:32,574 --> 00:25:34,794 OK, EST-CE QUE C'EST CERTAINS UNE SORTE DE RÊVE ? 456 00:25:36,404 --> 00:25:37,405 UN RÊVE. 457 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 Lève-toi et brille, tourtereaux. 458 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 Lève-toi et brille. 459 00:25:51,767 --> 00:25:53,508 ATTAGIRL. VENEZ, Claire, réveille-toi. 460 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 - RÉVEILLEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. - OH DIEU. 461 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 ALLER QUELQUE PART ET MOURIR, PHIL. 462 00:25:57,120 --> 00:25:59,209 C'EST FAÇON TROP TÔT POUR CELA. 463 00:25:59,253 --> 00:26:01,821 REGARDEZ, NOUS AVONS RENDEZ-VOUS AVEC LAS VEGAS. 464 00:26:01,864 --> 00:26:03,910 LE CAMION EST EMBALLÉ. Je me sens chanceux, 465 00:26:03,953 --> 00:26:05,651 ALORS ALLONS-Y. ALLONS-Y. 466 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 - SE LEVER. - Eh bien, regardez ça. 467 00:26:12,222 --> 00:26:15,399 C'EST LE PLUS PETIT PÉNIS EN AMÉRIQUE. 468 00:26:21,318 --> 00:26:23,669 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT À propos de cette caméra, mec ? 469 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 - Phil : HOMME, LÈVE-toi. - 470 00:26:25,496 --> 00:26:27,673 - POURQUOI TU es levé si tôt ? - OUAIS, À PROPOS DE CELA-- 471 00:26:27,716 --> 00:26:29,109 C'EST... CE N'EST PAS TÔT. 472 00:26:29,152 --> 00:26:30,371 IL EST TARD. 473 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 MIDI PASSÉ, D'accord ? 474 00:26:32,199 --> 00:26:33,461 POURQUOI N'A PAS VOUS DITES QUELQUE CHOSE ? 475 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 C'EST CE QUE J'ESSAYE Pour te le dire, mec. SE LEVER. 476 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 - - Phil : OUAIS. 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,472 CLAIRE CHÉRIE ? 478 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 Habillez-vous, d'accord ? Il faut y aller. 479 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 J'ARRIVE, J'ARRIVE, J'ARRIVE. 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,783 - BÉBÉ ? - OUAIS? 481 00:26:52,306 --> 00:26:54,351 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE RIEN D'HIER SOIR ? 482 00:26:57,137 --> 00:26:59,618 Non, en fait, je ne le fais pas. 483 00:26:59,661 --> 00:27:01,054 C'est bizarre. 484 00:27:01,097 --> 00:27:02,403 Je ne m'en souviens pas N'importe quoi non plus, mec. 485 00:27:02,446 --> 00:27:04,144 C'EST CE QUE C'EST Ça me fait flipper, mec. 486 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 OH MON DIEU. C'EST PROBABLEMENT JUSTE L'ALCOOL 487 00:27:06,189 --> 00:27:08,496 - C'est ce que c'était. - Todd : OUAIS. 488 00:27:10,585 --> 00:27:12,456 Salut, Phil, PAS UN PEEP-SHOW. 489 00:27:12,500 --> 00:27:14,328 Allez, mec, SORTEZ D'ICI. - OUAIS, PHIL, ALLEZ, 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 FAIRE LE CIRCUIT DES GARS ET DIRE ON DOIT Y ALLER, D'accord ? 491 00:27:16,504 --> 00:27:18,332 OK, OK, OUAIS. Donne-moi quelques minutes. 492 00:27:25,469 --> 00:27:28,429 Quel est le problème, les gars ? Hé, ça va ? 493 00:27:28,472 --> 00:27:30,953 Je viens de lui couper la tête. 494 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Il nous a enregistré, Il essayait de partir. 495 00:27:32,476 --> 00:27:34,087 Je lui ai dit que je ne le suis pas UNE PERSONNE CAMÉRA. 496 00:27:34,130 --> 00:27:35,479 Ne vous inquiétez pas. Nous vous aiderons à nettoyer ce désordre. 497 00:27:35,523 --> 00:27:37,568 LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI ! 498 00:27:37,612 --> 00:27:39,788 - NON! - NUH-UH-UH. 499 00:27:39,832 --> 00:27:41,529 RETIREZ. S'IL TE PLAÎT. 500 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 VENEZ-- 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,359 S'il vous plaît, laissez-la partir. 502 00:27:45,402 --> 00:27:47,535 S'IL TE PLAÎT. S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 503 00:27:47,578 --> 00:27:50,103 C'EST BON. C'EST BON. 504 00:27:50,146 --> 00:27:53,584 C'EST BON. NON, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 505 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. 506 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 Je suis juste en train de baiser AVEC TOI, MAN. 507 00:27:58,024 --> 00:27:59,547 Je ne vais pas lui couper la gorge. 508 00:27:59,590 --> 00:28:01,331 CE MEC Tellement paranoïaque. 509 00:28:02,768 --> 00:28:04,683 OH, DÉTENDEZ-VOUS. Vous n'allez nulle part, les gars. 510 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 PROFITEZ DU SPECTACLE. 511 00:28:21,003 --> 00:28:22,483 NOUS... NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI. 512 00:28:22,526 --> 00:28:25,529 Il faut y aller. 513 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 Claire : Non, sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire ? 514 00:29:07,876 --> 00:29:09,965 Nous sommes verrouillés ici, mec. 515 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 Pensez-vous ils vont bien ? 516 00:29:11,488 --> 00:29:12,925 Todd : Je ne sais pas. 517 00:29:25,764 --> 00:29:28,462 Ryan, je ne savais pas tu étais tellement bizarre. 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 RYAN. 519 00:29:31,465 --> 00:29:34,337 LA NUIT EST TERMINÉE. TU PEUX ME DÉLIGER MAINTENANT... 520 00:29:34,381 --> 00:29:36,731 À MOINS QUE VOUS EN VOULEZ PLUS, VOUS MAUVAIS GARÇON. 521 00:29:38,124 --> 00:29:41,692 RYAN ? RYAN. 522 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 BÉBÉ, RÉVEILLE-TOI. 523 00:29:46,697 --> 00:29:49,700 QUOI... EST-CE QUE IL EST ARRIVÉ HIER SOIR ? 524 00:29:56,272 --> 00:29:57,534 C'est quoi ce bordel ? 525 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 BRANDY? 526 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 BRANDY. 527 00:30:05,151 --> 00:30:07,327 BÉBÉ, RÉVEILLE-TOI. 528 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 - RÉVEILLEZ-VOUS ! - 529 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 C'est quoi ce bordel ? 530 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 Je ne me souviens plus de rien. 531 00:30:26,520 --> 00:30:28,609 BÉBÉ, JE TE CONNAIS VEUX ÊTRE UNE STAR DU PORNO, 532 00:30:28,652 --> 00:30:31,046 C'EST UN PEU EXTRÊME, VOUS NE PENSEZ PAS ? 533 00:30:32,874 --> 00:30:36,182 - POURQUOI JE SUIS LIGNÉE, ANNA ? - J'allais te demander la même chose. 534 00:30:37,748 --> 00:30:39,054 VOUS VOULEZ VOUS N'AVEZ PAS FAIT CELA ? 535 00:30:39,098 --> 00:30:40,534 SI JE VOUS ATTACHE, 536 00:30:40,577 --> 00:30:43,363 PENSEZ-VOUS VRAIMENT JE POURRAIS ME FAIRE CELA ? 537 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 MAINTENANT, SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, Alors, qui aurait pu... 538 00:30:46,583 --> 00:30:49,325 POUAH. PUTAIN DE PHIL ET LA JORDANIE. 539 00:30:50,761 --> 00:30:53,677 - ILS JOUENT BEAUCOUP TROP. - CE SONT TES AMIS. 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,549 BÉBÉ JORDANIE, POURQUOI ÊTES-VOUS Ligoté ? 541 00:30:55,592 --> 00:30:58,639 QU'EST-CE QUE C'EST SUR... C'est quoi ce bordel ? 542 00:30:59,553 --> 00:31:00,989 - Bébé, je suis menotté. - QU'EST-CE QUE TU es-- 543 00:31:01,033 --> 00:31:02,599 - QU'EST-CE QUE TU ESSAYES... - JE NE SAIS PAS. 544 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 JORDANIE, QUE SONT VOUS FAITES AVEC CE WIR-- 545 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 POURQUOI TENEZ-VOUS CE FIL AU-DESSUS DE L'EAU COMME CELA, JORDANIE ?! 546 00:31:06,560 --> 00:31:08,605 - C'est quoi ce bordel ?! - BÉBÉ, JE NE SAIS PAS. 547 00:31:08,649 --> 00:31:10,346 C'est quoi ce bordel Ça continue, JORDANIE ?! 548 00:31:10,390 --> 00:31:12,218 Bébé, ton oreille saigne. 549 00:31:12,261 --> 00:31:14,829 QUOI? HOMME, COMME C'EST FOLLE Avons-nous eu la nuit dernière ? 550 00:31:14,873 --> 00:31:17,353 Je ne sais pas, bébé. CELA NE SEMBLE PAS BIEN. 551 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 POURQUOI PHIL ET LA JORDANIE NOUS ATTACHE ? 552 00:31:19,355 --> 00:31:22,402 Parce que ce sont des connards. FAIS-MOI CONFIANCE. 553 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 PHIL VA VENIR À travers cette porte d'une minute à l'autre avec sa petite caméra. 554 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 QUAND IL LE FAIT, Il va me détacher et je vais lui botter le cul. 555 00:31:28,625 --> 00:31:30,279 MAT. Quoi de neuf, mec ? 556 00:31:30,323 --> 00:31:32,020 SALUT, PHIL ET JORDANIE FONT DES BLAGUES. 557 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 - POUVEZ-VOUS ME DÉLIGER S'IL VOUS PLAIT ? - Désolé, mec, ce n'est pas une blague. 558 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 PHIL EST MORT. Brad lui a coupé la tête. 559 00:31:38,200 --> 00:31:40,115 PAS DRÔLE. 560 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 JORDANIE. Je-- je sais VOUS BLAGUEZ. 561 00:31:42,988 --> 00:31:44,337 Arrête de jouer, mec, VENEZ! 562 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 OH MON DIEU. C'ÉTAIT CLASSIQUE. 563 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 OK, je le parie Qu'il ne pouvait pas lui couper la tête d'un seul coup, 564 00:31:48,645 --> 00:31:50,082 MAIS IL L'A FAIT. 565 00:31:50,125 --> 00:31:52,780 OH MERDE. Maintenant, je lui dois 20 dollars. 566 00:31:52,823 --> 00:31:55,000 NORAH, c'est quoi ce bordel ? VOUS PARLEZ DE ? Viens ici et détache-moi. 567 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 OK, SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, Je serai dans le couloir. 568 00:31:57,002 --> 00:31:59,221 NORAH ! HÉ! MAT. 569 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 Allez, mec. 570 00:32:01,006 --> 00:32:03,791 MAT. HÉ. 571 00:32:03,834 --> 00:32:05,140 PUTAIN ! 572 00:32:05,184 --> 00:32:07,838 Je ne me souviens pas de la merde D'HIER SOIR. 573 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 - VOUS SOUVENEZ-VOUS DE RIEN ? - Bébé, quelqu'un m'a attaché les pieds. 574 00:32:10,145 --> 00:32:12,365 JE NE PEUX PAS BOUGER. JE NE PEUX PAS SORTIR ! 575 00:32:12,408 --> 00:32:14,802 - QUE FONT-ILS ? - AIDE! 576 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 PUTAIN! 577 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 BÉBÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 578 00:32:25,682 --> 00:32:27,336 QU'EST-CE QUE C'EST? 579 00:32:27,380 --> 00:32:28,468 OH MON DIEU. 580 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 BÉBÉ. BÉBÉ. 581 00:32:35,257 --> 00:32:37,607 - QUELQU'UN NOUS SURVEILLE. - QUOI ? 582 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 LÀ-BAS. 583 00:32:40,654 --> 00:32:41,829 Au secours ! 584 00:32:42,917 --> 00:32:44,701 Anna, regarde. 585 00:32:44,745 --> 00:32:46,834 Regarder. Regardez ça. 586 00:32:46,877 --> 00:32:48,444 Claire : S'il vous plaît ! 587 00:32:48,488 --> 00:32:50,751 - Brandy : Au secours ! - Jordan : Hé, tu nous vois ? 588 00:32:50,794 --> 00:32:53,362 - Brandy : Que quelqu'un nous aide ! - Todd : J'appelle la police ! 589 00:32:53,406 --> 00:32:56,148 LES TÉLÉPHONES NE FONCTIONNENT PAS. DIEU, POURQUOI ESSAYEZ-VOUS CELA ? 590 00:32:56,191 --> 00:32:59,673 PUTAIN! 591 00:33:08,638 --> 00:33:09,988 Que diable? 592 00:33:14,079 --> 00:33:16,777 "COMMENT POUVEZ-VOUS APPELER LA POLICE QUAND TU N'ES PAS RÉVEILLÉ ? » 593 00:33:16,820 --> 00:33:18,692 BÉBÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 594 00:33:25,786 --> 00:33:29,094 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est. 595 00:33:29,137 --> 00:33:30,834 Ne t'inquiète pas, bébé, Je vais nous sortir d'ici. 596 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 Je le promets. Je le promets. 597 00:33:32,923 --> 00:33:34,055 - JORDANIE, C'EST DE LA FUMÉE. - QUOI? 598 00:33:34,099 --> 00:33:36,884 Qu'est-ce que c'est que ça tu nous fais ? 599 00:33:36,927 --> 00:33:38,668 Jordanie. 600 00:33:38,712 --> 00:33:40,540 Bébé ? Bébé ? Bébé ? 601 00:33:40,583 --> 00:33:42,281 Anna, réveille-toi, bébé. 602 00:33:42,324 --> 00:33:44,457 Anna, réveille-toi ! 603 00:33:45,458 --> 00:33:48,069 Espèces de connards. Espèces de connards. 604 00:33:51,986 --> 00:33:54,423 JORDANIE ? BÉBÉ ? 605 00:33:54,467 --> 00:33:56,295 JORDANIE ! 606 00:34:35,986 --> 00:34:37,988 RÉVEILLEZ-VOUS. RÉVEILLEZ-VOUS. 607 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS. 608 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 HÉ. 609 00:34:43,429 --> 00:34:45,039 AVEZ-VOUS OBTENU UN BON DORMIR ? 610 00:34:45,083 --> 00:34:46,780 Parce que tu es J'en aurai besoin. 611 00:34:50,697 --> 00:34:52,090 Brad, que se passe-t-il ? 612 00:34:52,133 --> 00:34:54,527 Eh bien, vous voyez... 613 00:34:55,571 --> 00:34:56,920 VOUS ÊTES RETENU, 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,139 VOUS AVEZ DES COUPES OUVERTES SUR TOUT VOTRE CORPS 615 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 Et je tiens une lame. 616 00:35:00,185 --> 00:35:01,882 IL NE FAUT SÛREMENT PAS UN SCIENTIFIQUE DES FUSÉES 617 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 POUR LE COMPRENDRE. 618 00:35:03,971 --> 00:35:05,494 AH AH AH. 619 00:35:05,538 --> 00:35:06,974 Je ne ferais pas ça SI J'ÉTAIS VOUS. 620 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 VOYEZ, VOUS AVEZ UN COLLIER ANTI-CHOC Autour de ta gorge. 621 00:35:09,716 --> 00:35:12,022 Je pensais que ça te garderait DE CRIER À L'AIDE. 622 00:35:12,066 --> 00:35:14,547 C'est quoi ce bordel ? 623 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 HÉ, IL APPREND. 624 00:35:15,765 --> 00:35:17,202 C'EST VRAI... 625 00:35:17,245 --> 00:35:20,161 PLUS LA VOIX EST FORTE, PLUS LE ZAP EST ÉLEVÉ. 626 00:35:23,251 --> 00:35:25,514 QUE VOULEZ-VOUS DE NOUS ? 627 00:35:27,081 --> 00:35:29,823 POUR VOUS REGARDER MOURIR. QU'EN PENSES-TU? 628 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 MAIS AVANT NOUS Y ARRIVONS... 629 00:35:34,654 --> 00:35:36,221 J'AI QUELQUE CHOSE Je veux vraiment te montrer. 630 00:35:41,313 --> 00:35:42,749 Bébé? Bébé, réveille-toi ! 631 00:35:42,792 --> 00:35:44,098 OH MON DIEU, RÉVEILLE-TOI. RÉVEILLEZ-VOUS. 632 00:35:44,142 --> 00:35:45,708 ALLEZ. OH MON DIEU, ILS ont bougé nos corps. 633 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 OH MON DIEU, ILS ont bougé nos corps. RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS. 634 00:35:48,276 --> 00:35:49,886 Todd : Ils sont entrés dans notre putain de chambre ! 635 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 Oh mon Dieu. 636 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 NOUS AVONS DÛ PARTIR Comme je l'ai dit, putain. 637 00:35:53,890 --> 00:35:55,762 NOUS SOMMES TELLEMENT STUPIDES ! 638 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 NOUS ALLONS MOURIR, N'EST-CE PAS ? 639 00:36:03,248 --> 00:36:06,033 MM-HMM. OH OH OH, Je suis désolé, je suis désolé. 640 00:36:06,076 --> 00:36:07,600 - Je sais que ça fait mal. - 641 00:36:07,643 --> 00:36:10,907 - 642 00:36:16,696 --> 00:36:19,002 Qu'est-ce que tu fais, putain, mec ?! Je pensais que nous plaisantions ! - MAT ! 643 00:36:20,003 --> 00:36:21,875 BRAD EST PARTI... 644 00:36:21,918 --> 00:36:24,007 Il est devenu fou. IL EST SÉRIEUX. 645 00:36:24,051 --> 00:36:25,792 VOUS DEVEZ SORTEZ-NOUS D'ICI. - 646 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 OH, je suis désolé, mec. 647 00:36:28,142 --> 00:36:29,883 JE NE PEUX PAS RESTER DANS LE CARACTÈRE. 648 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 Mon jeu d'acteur est nul. 649 00:36:32,538 --> 00:36:34,931 AVEZ-VOUS VU L'expression sur son visage quand je suis arrivée ici ? 650 00:36:34,975 --> 00:36:36,890 C'était un putain de classique. 651 00:36:36,933 --> 00:36:39,240 "OH, MATTHEW, SAUVEZ-NOUS. 652 00:36:39,284 --> 00:36:40,502 BRAD EST FOU." 653 00:36:40,546 --> 00:36:42,156 NON. 654 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 Mat : Eh bien, devinez quoi, mon pote. 655 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 IL N'EST PAS LE SEUL C'EST FOLLE. 656 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 ET LA SEULE CHOSE SORTIR D'ICI... 657 00:36:49,381 --> 00:36:51,121 - C'EST SON CORPS. -Anna : NON. 658 00:36:52,775 --> 00:36:55,865 Oh, Anna, ne pleure pas, chérie. 659 00:36:55,909 --> 00:36:57,867 ALLEZ. C'EST BON. JE SUIS LÀ. 660 00:37:02,132 --> 00:37:04,091 QUOI... 661 00:37:04,134 --> 00:37:06,136 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'IL TE PLAÎT. 662 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 - S'IL VOUS PLAIT NE PAS LE FAIRE. - TENTANT, 663 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 MAIS JE NE FAIS PAS Les règles ici, chérie. 664 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 Mat : DITES-LEUR, BRAD. 665 00:37:11,794 --> 00:37:14,319 DITES-LEUR CE QUI EST SUR LE POINT DE SE PRODUIRE. 666 00:37:14,362 --> 00:37:17,800 VOIR, RYAN, TA PETITE AMIE ICI EST ENCHAÎNÉ À DEUX VOITURES. 667 00:37:19,019 --> 00:37:21,369 UN POUR CHAQUE MOITIÉ DE SON CORPS. 668 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 NON. 669 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 Brad : ET LA MEILLEURE PARTIE-- 670 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 VOUS POUVEZ REGARDER... 671 00:37:28,158 --> 00:37:30,073 COMME NOUS TESTONS À QUELLE LOIN 672 00:37:30,117 --> 00:37:32,119 CETTE JOLIE PETITE CHOSE PEUT S'ÉTIRER. 673 00:37:32,162 --> 00:37:35,644 EN D'AUTRES MOTS, NOUS ALLONS TIRER SUR SON CORPS 674 00:37:35,688 --> 00:37:37,472 Jusqu'à ce qu'il se divise EN DEMI, MEC. 675 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 Je pense que j'ai été assez précis DANS MA DESCRIPTION, MATT. 676 00:37:39,605 --> 00:37:41,041 Désolé, patron. J'essaie juste d'aider. 677 00:37:41,084 --> 00:37:42,782 MERCI. JE L'APPRÉCIE. 678 00:37:42,825 --> 00:37:45,654 - MERCI. -BRAD. BRAD! 679 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE CELA. 680 00:37:48,614 --> 00:37:50,355 - NON ? - TU NE VEUX PAS FAIRE CELA. 681 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 LAISSONS PARTIR. 682 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 LAISSONS PARTIR, 683 00:37:54,359 --> 00:37:56,839 ET JE JURE DEVANT DIEU JE NE DIRAI RIEN. 684 00:37:56,883 --> 00:37:59,407 AIDE-MOI. 685 00:37:59,451 --> 00:38:02,802 RYAN. Ryan, aide-moi. 686 00:38:03,977 --> 00:38:06,675 - S'IL TE PLAÎT. - "RYAN, AIDE MOI" ? 687 00:38:06,719 --> 00:38:08,851 LÂCHEZ-MOI ! 688 00:38:08,895 --> 00:38:11,724 CHÉRIE... 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,943 - LÂCHEZ-MOI ! - C'EST BON. 690 00:38:13,987 --> 00:38:16,076 RYAN EST UN PEU Ligoté en ce moment. 691 00:38:17,251 --> 00:38:18,992 NOUS SOMMES LES SEULS CELA PEUT VOUS AIDER. 692 00:38:21,124 --> 00:38:22,996 J'AI DES PARENTS. 693 00:38:23,039 --> 00:38:25,128 J'AI UNE MÈRE ET UN PÈRE. 694 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 - ET ILS ONT BESOIN... - C'EST BON. 695 00:38:27,043 --> 00:38:30,133 - ILS VRAIMENT... - C'EST BON. 696 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 JE SUIS HEUREUX POUR TOI. 697 00:38:31,961 --> 00:38:33,615 VOYEZ, NOUS NE LE FAISONS PAS ONT DES PARENTS... 698 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 ET AUTANT COMME JE LE FERAIS... 699 00:38:38,272 --> 00:38:40,143 J'ADORE VOUS LAISSER PARTIR... 700 00:38:41,188 --> 00:38:43,146 CE N'EST PAS LA MANIÈRE LE JEU COMMENCE, CHÉRI. 701 00:38:43,190 --> 00:38:46,019 - JE SUIS DÉSOLÉ. - Ryan : JEU ? 702 00:38:46,062 --> 00:38:48,064 QUEL JEU D... 703 00:38:51,198 --> 00:38:54,114 QUOI ? VOUS N'AVEZ PAS Une famille, tu es malade ? 704 00:38:58,901 --> 00:39:00,033 NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES. 705 00:39:06,344 --> 00:39:07,606 QU'ÊTES-VOUS ? 706 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 NOUS SOMMES LES AIDES. 707 00:39:10,043 --> 00:39:12,785 NOUS AIDONS À METTRE LES GENS HORS DE LEUR MISÈRE. 708 00:39:13,829 --> 00:39:15,875 TU VOIS, L'AIDE EST POUR LES FAIBLES 709 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 QUI NE PEUT PAS S'AIDER. 710 00:39:17,267 --> 00:39:19,748 ET TOUTE PERSONNE QUI NE PEUT PAS AIDEZ-VOUS... 711 00:39:19,792 --> 00:39:22,621 EST SANS ESPOIR ET NE MÉRITE PAS DE VIVRE. 712 00:39:22,664 --> 00:39:25,188 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tu es un fils de pute malade ? 713 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 OUAIS, JE DÉTESTE LE DIRE CETTE HISTOIRE AUX GENS. 714 00:39:35,721 --> 00:39:38,680 QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS, AUCUN PARENT, 715 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 TOUT SEUL. 716 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 CHAQUE FOIS QUE NOUS DEMANDONS POUR DE L'AIDE DANS CET ORPHELINAT... 717 00:39:45,295 --> 00:39:46,819 Nous avons eu des ennuis. 718 00:39:52,738 --> 00:39:55,654 ALORS, BIEN, QUAND NOUS AVONS DEMANDÉ VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE LES GARS... 719 00:39:56,655 --> 00:39:58,396 VOUS AVEZ DIT OUI, 720 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 QUE SIGNIFIE TECHNIQUEMENT VOUS NOUS AVEZ DEMANDÉ DE L'AIDE. 721 00:40:00,354 --> 00:40:03,401 Tu aurais pu dire non. VOUS AVEZ DIT OUI. 722 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 AVEZ-VOUS DIT NON, BIEN... 723 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 VOUS NE SERIEZ PAS DANS CETTE POSITION. 724 00:40:09,668 --> 00:40:12,105 Mat : MAIS QUAND VOUS Y PENSEZ, 725 00:40:12,148 --> 00:40:14,237 ILS SONT COINCÉS AU BORD DE LA ROUTE. 726 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 DE TOUTE FAÇON, ILS ONT ÉTÉ BAISÉS. 727 00:40:16,283 --> 00:40:18,590 C'EST BEAUCOUP PLUS BAISÉE 728 00:40:18,633 --> 00:40:20,113 QUE D'ÊTRE COINCÉ SUR LE CÔTÉ DE LA ROUTE MAIS. 729 00:40:20,156 --> 00:40:23,508 SI C'ÉTAIT MOI, J'aurais choisi le côté de la route. 730 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 Honnêtement, moi aussi. 731 00:40:26,249 --> 00:40:28,426 OBTENIR-- 732 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Lâchez-la, TU BAISE ! 733 00:40:33,126 --> 00:40:35,476 MEC, ÊTES-VOUS VRAIMENT VOUS ESSAYEZ DE VOUS LIBERER ? 734 00:40:35,520 --> 00:40:39,306 NON! 735 00:40:39,349 --> 00:40:41,134 descendez ! 736 00:40:52,624 --> 00:40:54,321 - D'accord. - 737 00:40:54,364 --> 00:40:56,932 - TEMPS POUR LE PLAISIR. - NON! NON! 738 00:41:07,029 --> 00:41:09,336 S'IL TE PLAÎT. S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI. 739 00:41:09,379 --> 00:41:12,121 Je pensais que les téléphones ne fonctionnaient pas. 740 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 ♪ Salut, Todd ! C'est Chloé de la réception. 741 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 Garçon, est-ce qu'on a une surprise pour vous ! 742 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Tournez-vous et regarde ta télé. 743 00:41:20,565 --> 00:41:22,871 ELLE A DIT REGARDEZ LA TÉLÉ. 744 00:41:25,395 --> 00:41:27,354 Anna : S'il vous plaît ! 745 00:41:27,397 --> 00:41:30,183 - RYAN ? - Bon Dieu, Anna. 746 00:41:30,226 --> 00:41:31,271 ANNE ? 747 00:41:33,273 --> 00:41:36,102 - - 748 00:41:40,585 --> 00:41:42,064 S'IL TE PLAÎT! 749 00:41:45,807 --> 00:41:47,940 -Ryan : Non, Brad ! Non! -Jake : Mec, fais-le. 750 00:41:47,983 --> 00:41:50,029 -HÉ! - 751 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 -Jake : Fais-le. -Claire : OH DIEU. 752 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 OH MON DIEU. QUOI-- 753 00:41:54,076 --> 00:41:56,601 NON! NON! NON, BRAD ! 754 00:41:58,603 --> 00:42:00,343 - S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-LA PARTIR ! - LAISSEZ-LA PARTIR! 755 00:42:00,387 --> 00:42:01,693 - PRÊTS, LES GARÇONS ? - 756 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 Todd : Oh mon Dieu ! Laisse-la tranquille ! 757 00:42:05,653 --> 00:42:08,264 - Jake : Pas question ! - S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT ! 758 00:42:11,006 --> 00:42:12,181 ANNE ! 759 00:42:12,225 --> 00:42:15,228 NON NON NON NON ! NON! 760 00:42:16,838 --> 00:42:19,145 HÉ! NON! 761 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 - S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT. - LAISSEZ-LA PARTIR! 762 00:42:20,842 --> 00:42:22,061 - NON! - 763 00:42:22,104 --> 00:42:23,279 NON, BRAD, NON ! 764 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 NON! 765 00:42:30,286 --> 00:42:32,854 NON! NON! ANNE ! 766 00:42:37,293 --> 00:42:38,947 - C'était putain de malade ! - OUAIS! 767 00:42:38,991 --> 00:42:41,559 - OUAIS ! - PUTAIN OUAIS ! 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,387 OH DIEU ! 769 00:42:52,482 --> 00:42:54,484 QUELQUE CHOSE PAS BIEN, JORDANIE. 770 00:42:56,661 --> 00:42:59,402 GARÇON, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? Qu'est-ce que tu fais, putain ? 771 00:42:59,446 --> 00:43:00,882 VOUS ESSAYEZ POUR ME TUER, PUTAIN ? - NON! 772 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 REGARDEZ LA PUTAIN D'EAU ! 773 00:43:02,797 --> 00:43:05,626 PUTAIN! 774 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 C'est quoi ce bordel VOULEZ-VOUS DE NOUS ?! 775 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 Oh, BRAD. 776 00:43:30,433 --> 00:43:31,826 TOUJOURS FAIRE DES CHOSES TELLEMENT DÉSALÉ. 777 00:43:33,480 --> 00:43:37,484 OH, FILLE, TU SAIS Cet homme ne fait rien de propre. 778 00:43:37,527 --> 00:43:38,528 Jacques : OH, REGARDEZ CETTE MERDE. 779 00:43:40,400 --> 00:43:41,793 MAINTENANT, ACHETEZ-MOI VRAIMENT VITE. OBTENEZ-MOI. 780 00:43:45,187 --> 00:43:46,841 DÉSOLÉ POUR LE DÉSORDRE, RYAN. 781 00:43:46,885 --> 00:43:48,364 NOUS AURONS CELA NETTOYÉ EN UN RIEN DE TEMPS. 782 00:43:48,408 --> 00:43:49,975 - Va te faire foutre, salope. - OOH. 783 00:43:50,018 --> 00:43:51,541 Je vais vous tuer tous les deux. 784 00:43:51,585 --> 00:43:55,328 MAINTENANT CE N'ÉTAIT PAS C'est une belle chose à dire, M. RYAN, c'était maintenant ? 785 00:43:55,371 --> 00:43:57,896 VOUS SAVEZ, Je le trouve mignon. 786 00:43:57,939 --> 00:43:59,854 LES COUPES SONT SEXY SUR TOI, RYAN. 787 00:44:02,509 --> 00:44:04,032 OH MON DIEU, Je suis tellement excitée. 788 00:44:04,076 --> 00:44:06,295 TU N'ALLES PAS CROIRE CE QUE NOUS VOUS RÉSERVONS. 789 00:44:06,339 --> 00:44:08,689 Les filles, vous savez que je n'aime pas quand vous parlez 790 00:44:08,733 --> 00:44:11,170 - À D'AUTRES GARS COMME ÇA. - OH CHUT, BRAD. 791 00:44:11,213 --> 00:44:12,475 NOUS AVONS ÉTÉ SEULEMENT ÊTRE AMICAL. 792 00:44:12,519 --> 00:44:14,477 NOUS SAVONS TOUS COMMENT IL OBTENIT QUAND IL DEVIENT JALOUS. 793 00:44:14,521 --> 00:44:17,306 PAS BON. 794 00:44:19,961 --> 00:44:21,571 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LE FEU D'ARTIFICE, BUB ? 795 00:44:21,615 --> 00:44:24,531 - TE VA MERDE. - BAISE-MOI ? 796 00:44:29,144 --> 00:44:30,711 Je n'ai pas réalisé CE MEC ÉTAIT TELLEMENT DRÔLE. 797 00:44:30,755 --> 00:44:32,626 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LE GARDER POUR LE DIVERTISSEMENT. 798 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 QU'EN PENSES-TU? 799 00:44:36,021 --> 00:44:38,719 OH. J'imagine que j'aurais dû J'ai déplacé la commode. 800 00:44:48,860 --> 00:44:50,339 OUAIS. 801 00:44:50,383 --> 00:44:53,212 ACIDE. CHATITILLE UN PEU. - 802 00:44:56,563 --> 00:44:57,999 POURQUOI? 803 00:44:58,043 --> 00:45:00,959 Parce qu'on le veut, idiot. 804 00:45:05,441 --> 00:45:07,574 S'il te plaît! 805 00:45:07,617 --> 00:45:09,141 S'il vous plaît laissez-nous sortez d'ici ! 806 00:45:09,184 --> 00:45:11,883 S'il te plaît! Nous ferons n'importe quoi. S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici ! 807 00:45:13,406 --> 00:45:16,452 Putain ! Putain ! Sortons d'ici ! 808 00:45:22,850 --> 00:45:24,460 OH MON DIEU, QUE SE PASSE-T-IL ? 809 00:45:24,504 --> 00:45:25,984 S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-NOUS. S'IL VOUS PLAÎT, DÉLIEZ-NOUS. 810 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 Aidez-nous à nous détacher. Aidez-nous à nous détacher. Il faut qu'on sorte d'ici. 811 00:45:27,463 --> 00:45:28,987 Je vais aller chercher de l'aide. Je reviens tout de suite, d'accord ? 812 00:45:29,030 --> 00:45:31,424 NON NON NON, NE PARTEZ PAS. Détache-nous d'abord, d'accord ? 813 00:45:31,467 --> 00:45:33,121 OH MON DIEU! 814 00:45:33,165 --> 00:45:35,036 ELLE EST MORTE ! ANNA EST MORTE ! - ATTENDEZ. 815 00:45:35,080 --> 00:45:37,430 - ILS L'ONT TUÉE ! - PUTAIN! QUI-- QUI A TUÉ QUI ?! 816 00:45:37,473 --> 00:45:39,737 - ANNA EST MORTE ! - DE QUOI PARLES-TU ? 817 00:45:39,780 --> 00:45:41,913 Hé, mec, détache-nous POUR QUE NOUS POUVONS APPELER LES FLICS ! 818 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 D'accord, ouais ouais OUAIS OUAIS OUAIS. 819 00:45:43,479 --> 00:45:45,612 VOUS LES DÉLIEZ. Je vais appeler la police. 820 00:45:45,655 --> 00:45:47,614 - DÉPÊCHE-TOI! DÉPÊCHE-TOI! - NE T'INQUIÈTE PAS! J'y vais ! 821 00:45:47,657 --> 00:45:50,008 S'il vous plaît, dépêchez-vous et détachez-nous pour que nous puissions y aller. 822 00:45:54,795 --> 00:45:57,798 ALLER? VOUS LES GARS Je ne vais nulle part. 823 00:45:57,842 --> 00:45:59,191 Et tu es la suivante, salope. 824 00:46:00,496 --> 00:46:02,498 Putain, c'est toi VOUS PARLEZ DE « SUIVANT » ? ET SUIVANT ? 825 00:46:03,586 --> 00:46:05,763 LA BAISE QUE TU FAIS AVEC UNE CAMÉRA ? LA BAISE ? 826 00:46:05,806 --> 00:46:08,113 Jordan, dis quelque chose. Fais quelque chose, bébé ! 827 00:46:08,156 --> 00:46:10,768 AWW. JORDANIE VA FAIRE TOUT. 828 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 N'EST-CE PAS VRAI, JORDANIE ? 829 00:46:13,858 --> 00:46:15,381 C'est quoi ce bordel Tu en parles, salope ? 830 00:46:15,424 --> 00:46:18,427 JAKE, tu sais C'est mon mauvais côté. Viens par là. 831 00:46:18,471 --> 00:46:21,387 Brandy : Que quelqu'un nous aide ! Aidez-nous ! 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 VOUS LES ENFANTS AVEZ UN BON MOMENT ? 833 00:46:23,041 --> 00:46:25,478 BRAD, AIDE-NOUS ! Pouvez-vous nous détacher, s'il vous plaît ? 834 00:46:25,521 --> 00:46:26,871 UN PEU ACTION DE LA BAIGNOIRE. J'AIME ÇA. - Brandy : QUOI ? 835 00:46:26,914 --> 00:46:28,524 C'est quoi ce bordel Est-ce que ça se passe ici ? 836 00:46:28,568 --> 00:46:31,092 - POUVEZ-VOUS JUSTE NOUS DÉLIGER S'IL VOUS PLAIT ? - JE VOUS DIRE CE QUI SE PASSE 837 00:46:31,136 --> 00:46:33,878 SI VOTRE PETITE AMIE Je peux la fermer. - S'IL VOUS PLAIT ! 838 00:46:33,921 --> 00:46:36,489 - QUOI ? - JÉSUS. 839 00:46:36,532 --> 00:46:38,578 OÙ ÉTAIS-JE ? 840 00:46:38,621 --> 00:46:42,625 Oh, c'est vrai, ouais. "QUE se passe-t-il ici, putain ?" 841 00:46:42,669 --> 00:46:44,105 EH bien, JORDAN, MON GARÇON... 842 00:46:45,237 --> 00:46:47,674 Tu n'es pas seulement attaché, VOUS ÊTES TRUCÉ. 843 00:46:47,717 --> 00:46:49,458 Putain tu veux dire, TRUCÉ, HOMME ? 844 00:46:49,502 --> 00:46:52,070 OH BIEN, VOIR, Ta jolie petite amie brandy ici, 845 00:46:52,113 --> 00:46:54,463 - ELLE VA MOURIR... - QUOI ? 846 00:46:54,507 --> 00:46:56,204 ... ET VOUS ÊTES TRÈS POUR LA TUER. 847 00:46:56,248 --> 00:46:57,858 JORDANIE BÉBÉ, S'IL VOUS PLAÎT. 848 00:46:57,902 --> 00:47:00,078 Putain, qu'est-ce qu'elle... - Tu vois, 849 00:47:00,121 --> 00:47:01,601 VOUS AVEZ UN FIL À VOTRE MAIN DROITE 850 00:47:01,644 --> 00:47:03,472 AVEC ENVIRON 40 OU 50 VOLTS LE TRAVERSER. 851 00:47:03,516 --> 00:47:04,560 C'EST SUFFISANT POUR CHOQUER L'ENFER DE QUELQU'UN. 852 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 JORDANIE, S'il te plaît, bébé. 853 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Brad : ET SI VOUS LE DEVEZ, DITES-- JE NE SAIS PAS-- 854 00:47:08,782 --> 00:47:10,523 Lâchez ce fil DANS UNE BAIGNOIRE PLEIN D'EAU, 855 00:47:10,566 --> 00:47:12,481 ET IL Y AVAIT UNE PERSONNE DANS L'EAU, 856 00:47:12,525 --> 00:47:15,789 CELA GÉNÉRERA ASSEZ AMPS POUR TUER LA PERSONNE DANS L'EAU. 857 00:47:15,833 --> 00:47:18,444 ET CETTE PERSONNE CE SERA TOI, BRANDY. 858 00:47:18,487 --> 00:47:20,359 VOIR, JE NE SAIS PAS POURQUOI BRAD AIME PARLER DES GENS 859 00:47:20,402 --> 00:47:22,578 COMME ILS SONT PAS MÊME DANS LA CHAMBRE. C'est tellement fou, n'est-ce pas ? 860 00:47:22,622 --> 00:47:24,885 - MAIS TU DOIS L'AIMER. - Tu sais ce que c'est, cette salope ? 861 00:47:24,929 --> 00:47:26,452 - Norah : HUH ? - CELA VA PRENDRE QUELQUES FOIS. 862 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 OUH NON ! S'IL VOUS PLAIT, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA. 863 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 - Quoi qu'on ait fait, nous sommes désolés. - BRANDY, NE PLEURE PAS. 864 00:47:31,674 --> 00:47:33,241 NORAH, PEUX-TU LUI DONNER Un mouchoir, s'il vous plaît ? - OUAIS. 865 00:47:33,285 --> 00:47:34,895 S'IL TE PLAÎT. AH ! 866 00:47:34,939 --> 00:47:36,941 - S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. - D'ACCORD. 867 00:47:38,159 --> 00:47:40,118 - JORDANIE, AIDE-MOI. - 868 00:47:40,161 --> 00:47:42,903 C'est quoi ce bordel, mec ?! Tu n'es pas obligé de faire ça, mec ! 869 00:47:42,947 --> 00:47:45,688 En fait, Jordan, Je ne ferai rien. 870 00:47:45,732 --> 00:47:47,386 VOUS ÊTES LE SEUL TENIR LE FIL. 871 00:47:55,960 --> 00:47:58,005 POURQUOI EST-CE ÇA NOUS ARRIVE ? 872 00:47:58,049 --> 00:47:59,789 JE NE SAIS PAS. 873 00:48:05,534 --> 00:48:07,623 JE VAIS Sortez-nous d'ici. 874 00:48:08,668 --> 00:48:10,626 PUTAIN. PUTAIN! 875 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 Brad : NORAH ? 876 00:48:27,992 --> 00:48:28,993 - OUAIS ? - UN ROCHER, S'IL VOUS PLAIT. 877 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 NON! NON! 878 00:48:31,734 --> 00:48:33,214 - NON ! - NON. 879 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 Je vais la sauver. Ah ! 880 00:48:36,609 --> 00:48:38,785 AIDE-MOI! S'IL TE PLAÎT. 881 00:48:38,828 --> 00:48:40,091 - OH MON DIEU. - Alors, ouais, tu la choques, 882 00:48:40,134 --> 00:48:41,701 MMM, TROIS, QUATRE FOIS, ELLE VA MOURIR. 883 00:48:43,181 --> 00:48:44,660 NORAH, PUIS-JE OBTENIR UN AUTRE, S'IL VOUS PLAIT ? - OUAIS. 884 00:48:44,704 --> 00:48:47,663 NON NON NON ! S'IL TE PLAÎT. JE SUIS DÉSOLÉ. 885 00:48:47,707 --> 00:48:50,144 CETTE PREMIÈRE SECOUSSE EST PROBABLEMENT Je vais vous envoyer sous le choc. 886 00:48:50,188 --> 00:48:53,147 - D'ACCORD. -AH ! JORDANIE! 887 00:48:53,191 --> 00:48:54,844 LE CERVEAU ENVOIE UN SIGNAL AU RESTE DE VOTRE CORPS 888 00:48:54,888 --> 00:48:56,934 QU'IL EST SOUS ATTAQUE, ARRÊTEZ VOTRE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL. 889 00:48:56,977 --> 00:48:58,979 - PUIS-JE EN OBTENIR UN AUTRE ? - OUAIS. 890 00:48:59,023 --> 00:49:01,634 - S'IL VOUS PLAIT, BÉBÉ, NON. - LA DEUXIÈME SECOUSSE RÉDUIT LE MAL 891 00:49:01,677 --> 00:49:05,594 DANS LA PLUPART DE VOS GROUPES MUSCULAIRES, Y COMPRIS VOTRE CŒUR. - 892 00:49:05,638 --> 00:49:08,032 Alors tu vas Vos convulsions sont si graves que votre colonne vertébrale va se briser. 893 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 ALORS APRÈS CELA, VOUS ÊTES PARALYSÉ. - 894 00:49:10,730 --> 00:49:13,689 ET LE QUATRIÈME, Tu ne ressentiras rien. 895 00:49:13,733 --> 00:49:16,954 MAIS LES TROIS PREMIERS... AÏE. 896 00:49:16,997 --> 00:49:19,826 OH. Hé, tu pourrais vouloir MORDEZ CECI, 897 00:49:19,869 --> 00:49:22,655 Parce que si tu ne le fais pas, Vous allez mordre si fort que vos dents vont se casser. 898 00:49:22,698 --> 00:49:24,657 ET JE VEUX, QUI VEUT DES DENTS CASSÉES, N'EST-CE PAS ? 899 00:49:24,700 --> 00:49:25,875 OUVREZ-VOUS. 900 00:49:25,919 --> 00:49:28,095 C'EST FACILE. QUATRE ÉTAPES SIMPLES 901 00:49:28,139 --> 00:49:30,054 - ET ELLE EST MORTE. - MM-HMM. 902 00:49:30,097 --> 00:49:32,447 VENEZ... C'est quoi ce bordel ? 903 00:49:32,491 --> 00:49:35,146 C'EST CE QUE J'APPELLE DIVERTISSEMENT, JORDANIE. C'EST AMUSANT. 904 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 S'il te plaît. S'il te plaît. 905 00:49:43,284 --> 00:49:45,156 PRENEZ-MOI. LAISSEZ-LA PARTIR. 906 00:49:45,199 --> 00:49:47,027 AVEZ-VOUS DIT, "LA LAISSER PARTIR" ? 907 00:49:47,071 --> 00:49:49,203 Très bien, VOUS ÊTES LE PATRON. 908 00:49:52,641 --> 00:49:54,643 BRANDY! BRANDY! 909 00:49:54,687 --> 00:49:57,211 NON! C'est du brandy. C'est du brandy. 910 00:50:00,519 --> 00:50:02,782 OH PUTAIN ! 911 00:50:04,914 --> 00:50:07,700 NON! 912 00:50:10,877 --> 00:50:13,184 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 913 00:50:13,227 --> 00:50:15,490 OH BÉBÉ ! 914 00:50:15,534 --> 00:50:17,275 - C'est ma meilleure amie. - Jordan : Ne fais pas ça. 915 00:50:17,318 --> 00:50:19,712 S'il vous plaît, je ferai tout ce que tu veux. S'il vous plaît, je vous en supplie. 916 00:50:19,755 --> 00:50:21,670 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 917 00:50:21,714 --> 00:50:24,064 Oh mon Dieu ! 918 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 Brandy! Non! 919 00:50:35,119 --> 00:50:37,904 VOUS, ENFANTS. 920 00:50:41,429 --> 00:50:43,040 BÉBÉ. 921 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 OH. Ne vous inquiétez pas, Jordan. Tu seras bientôt mort. 922 00:50:46,695 --> 00:50:48,784 TOUT CE SERA FINI, VOUS N'AUREZ PLUS À SOUFFRIR. 923 00:50:48,828 --> 00:50:50,569 - Je le promets. - BÉBÉ. 924 00:50:50,612 --> 00:50:52,832 PARTIR. Je vais te faire foutre, mec. 925 00:50:52,875 --> 00:50:55,182 JE VAIS BAISER Ton cul est gros. 926 00:50:55,226 --> 00:50:56,488 - NORAH. - OUAIS? 927 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 FAITES-MOI UNE FAVEUR : RESTEZ ICI AVEC JORDANIE, 928 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 ASSUREZ-VOUS QUE IL NE LE FAIT PAS FAITES RIEN DE STUPIDE. 929 00:50:59,578 --> 00:51:01,710 MAIS JE VEUX REGARDEZ CELUI-LA AUSSI. - NORAH, fais ce que j'ai dit. 930 00:51:01,754 --> 00:51:04,670 Ce n'est pas le moment d'agir comme une salope gâtée. 931 00:51:04,713 --> 00:51:06,976 ENFANTS. VOUS-- 932 00:51:07,020 --> 00:51:08,935 Vous, enfoirés, mec. 933 00:51:18,205 --> 00:51:21,252 Jake, débarrasse-toi DE CETTE MERDE. 934 00:51:21,295 --> 00:51:24,037 NON! NON! 935 00:51:24,081 --> 00:51:25,560 BRANDY! 936 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 NON! 937 00:51:39,313 --> 00:51:42,969 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 938 00:51:43,012 --> 00:51:44,971 Brad au talkie-walkie : Choc et crainte complets. 939 00:52:04,904 --> 00:52:07,863 ALORS, JORDANIE... 940 00:52:08,864 --> 00:52:10,475 AIMEZ-VOUS JOUER AU BASKET-BALL ? 941 00:52:10,518 --> 00:52:12,999 JE NE SAIS PAS. J'AI JUSTE FIGURÉ AVEC UN NOM COMME JORDAN 942 00:52:13,042 --> 00:52:14,261 VOUS AIMEREZ JOUER. 943 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 VRAIMENT? J'AI ÉTÉ ICI AVEC VOUS TOUTE LA JOURNÉE 944 00:52:22,878 --> 00:52:24,967 ET TU VA ME DONNER LE SOIN SILENCIEUX 945 00:52:25,011 --> 00:52:27,666 PARCE QUE TU TUES VOTRE PETITE AMIE ? 946 00:52:27,709 --> 00:52:28,841 OOH. 947 00:52:30,451 --> 00:52:32,279 SUIS-JE CENSÉ AVOIR PEUR ? 948 00:52:32,323 --> 00:52:36,457 Parce que tu n'oublies pas QUE J'AI LA CLÉ ? 949 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 Va te faire foutre, salope. 950 00:52:38,024 --> 00:52:40,635 NE ME MANQUEZ PAS DE RESPECT ! 951 00:52:40,679 --> 00:52:42,159 JE SUIS UNE DAME. 952 00:52:42,202 --> 00:52:45,031 Je vais le couper, putain. DITES AUTRE CHOSE. 953 00:52:53,170 --> 00:52:56,260 DIEU. VOUS ÊTES De tels idiots. 954 00:52:56,303 --> 00:52:59,306 J'AI PERSONNELLEMENT DIT À BRAD Que je ne pensais pas que tu le ferais, 955 00:52:59,350 --> 00:53:01,047 Mais je suppose qu'il avait raison. 956 00:53:02,266 --> 00:53:04,964 W-W-W-- C'est quoi ce bordel ? VOUS PARLEZ DE ? 957 00:53:05,007 --> 00:53:08,097 DIEU! 958 00:53:08,141 --> 00:53:11,405 NE JAMAIS BOIRE DE BOISSON Que tu ne t'es pas mélangé. 959 00:53:11,449 --> 00:53:14,713 MON DIEU, PERSONNE N'A-T-IL Je ne t'ai jamais dit ça, Jordan ? 960 00:53:14,756 --> 00:53:15,975 DIEU. 961 00:53:16,018 --> 00:53:18,325 VOUS NOUS empoisonniez, TU es malade, putain ? 962 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 SEULEMENT UN PEU. 963 00:53:19,761 --> 00:53:21,502 JUSTE ASSEZ LONGTEMPS Alors vous vous évanouiriez, les gars 964 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 ET NOUS POURRONS JOUER NOTRE PETIT JEU. 965 00:53:24,766 --> 00:53:26,855 Putain tu veux dire, jeu ? 966 00:53:27,900 --> 00:53:29,467 UN JEU QUE NOUS APPELONS LES AIDES. 967 00:53:34,994 --> 00:53:36,822 NORAH, TU ES TELLEMENT UNE BELLE FILLE. 968 00:53:36,865 --> 00:53:38,084 POURQUOI TU DOIS FAIRE CELA ? 969 00:53:39,128 --> 00:53:41,653 JE NE SAIS PAS. 970 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 PEUT-ÊTRE PARCE QUE JE L'AIME. 971 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 OH PUTAIN. OH PUTAIN. 972 00:54:09,071 --> 00:54:10,682 Hé, j'ai un plan. 973 00:54:23,782 --> 00:54:25,523 CLAIRE, QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 974 00:54:25,566 --> 00:54:28,047 SUIVEZ MON CHEF, FAITES COMME si vous vous étouffiez. 975 00:54:29,570 --> 00:54:31,093 CHOKE... QUOI ? 976 00:54:37,404 --> 00:54:38,971 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 977 00:54:39,014 --> 00:54:40,973 Je ne t'ai jamais dit POUR ME FILMER. 978 00:54:41,016 --> 00:54:43,192 - QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - Putain, fais ce que je dis, d'accord ? 979 00:54:43,236 --> 00:54:44,498 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS COMBATTRE. 980 00:54:55,248 --> 00:54:57,032 REGARDER. 981 00:54:57,076 --> 00:54:59,165 QUOI? QU'EST-CE QUE... ? 982 00:54:59,208 --> 00:55:01,559 REMBOBINEZ-LE ! 983 00:55:03,604 --> 00:55:05,040 - GELER. - 984 00:55:05,084 --> 00:55:07,695 BRAD, putain d'idiot, Vous avez laissé le gaz allumé. 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,175 CONNERIE. Je l'ai éteint quand tu me l'as dit. 986 00:55:09,218 --> 00:55:11,003 Eh bien, ils sont censés regarder LEURS AMIS MEURENT LES PREMIERS, 987 00:55:11,046 --> 00:55:13,048 PUIS ILS MEURENT ! MAINTENANT, COUPEZ-LE ! 988 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 Que faites-vous ici, ces fous enfants, hein ? 989 00:55:19,881 --> 00:55:22,797 OH HÉ, je parle juste À MON AMI JORDAN ICI. - 990 00:55:22,841 --> 00:55:25,060 VOUS SAVEZ, IL EST EN FAIT Un gars plutôt sympa. 991 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 - - OUAIS. VOUS FAIREEZ 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,761 TELLEMENT MIGNON... ♪ COUPLE ! 993 00:55:29,804 --> 00:55:33,808 - OH. - Quoi qu'il en soit, continuez. 994 00:55:33,852 --> 00:55:36,550 OUAIS. TELLEMENT PATHÉTIQUE. 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,813 Dommage qu'il doive mourir. 996 00:55:38,857 --> 00:55:41,729 IL PROBABLEMENT Ça aurait été une bonne baise. 997 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 OH F...! 998 00:55:48,519 --> 00:55:51,043 QUATRE CHOCS POUR VOUS TUER, N'EST-CE PAS VRAI ? 999 00:55:55,787 --> 00:55:58,137 N'EST-CE PAS LA PARTIE OÙ ÊTES-VOUS PARALYSÉ ? 1000 00:55:58,180 --> 00:56:01,140 - - 1001 00:56:02,184 --> 00:56:04,317 ET VOUS SENTEZ MÊME CETTE MERDE. 1002 00:56:04,361 --> 00:56:06,058 N'EST-CE PAS VRAI, ENFANT DE MÈRE ?! 1003 00:56:06,101 --> 00:56:08,756 - - 1004 00:56:11,759 --> 00:56:13,195 ♪ VOUS AVEZ PERDU TOUT VOTRE CONTRÔLE ♪ 1005 00:56:13,239 --> 00:56:17,156 ♪ ET J'AI PERDU LA TÊTE... 1006 00:56:30,604 --> 00:56:32,258 Je t'avais dit que ça marcherait. VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1007 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Oh, on doit sortir d'ici. 1008 00:56:46,707 --> 00:56:48,796 - DÉPÊCHEZ-VOUS! - Bébé, attends, quelqu'un arrive. 1009 00:56:49,884 --> 00:56:51,625 CLAIRE, ALLEZ, Signalons-les. 1010 00:56:58,240 --> 00:57:01,461 OH MON DIEU. TODD, CLAIRE, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1011 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 - Vous allez bien, les gars ? - NON, je ne vais pas bien ! 1012 00:57:03,637 --> 00:57:06,161 - BRAD A TUÉ MES AMIS ! - NON NON NON NON. 1013 00:57:06,205 --> 00:57:08,686 - OUI OUI ! - REGARDEZ REGARDEZ REGARDEZ, J'AI APPELÉ LA POLICE 1014 00:57:08,729 --> 00:57:10,688 ET ILS SONT EN ROUTE. J'ai reçu un appel à propos de Brad. 1015 00:57:10,731 --> 00:57:14,213 JE SUIS ARRIVÉ DÈS BIENTÔT 1016 00:57:14,256 --> 00:57:16,955 ÊTES-VOUS SÛR-- ÊTES-VOUS SÛR TES AMIS SONT MORTS ? - OUAIS, j'en suis sûr. 1017 00:57:16,998 --> 00:57:18,478 JE L'AI VU PUTAIN AVEC MES PROPRES YEUX ! 1018 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 NOUS PHYSIQUEMENT Je les ai regardés mourir. 1019 00:57:20,393 --> 00:57:23,222 D'accord, d'accord, mais écoutez, Certains d'entre eux pourraient être encore en vie. 1020 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 - CERTAINS-- - Je-- JE NE SAIS PAS ! 1021 00:57:25,311 --> 00:57:27,531 D'accord, écoutez, écoutez, SI VOUS VOULEZ RESTER ICI, LES GARS 1022 00:57:27,574 --> 00:57:29,228 ET ATTENDEZ LES FLICS, Je vais voir tes amis. 1023 00:57:29,271 --> 00:57:31,491 NON, JE N'OBTENAIS PAS DANS CETTE VOITURE ! - OUI, CLAIRE ! 1024 00:57:31,535 --> 00:57:33,232 - ÊTES-VOUS FOU? - NOUS REVENONS POUR RÉCUPÉRER RYAN ET JORDAN ! 1025 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 - ABSOLUMENT PAS ! - CE SONT NOS AMIS ! 1026 00:57:34,842 --> 00:57:37,236 - C'EST CELUI QUI... - CLAIRE, JE SUIS À TES CÔTÉS, D'accord ? 1027 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 JE SUIS À TES CÔTÉS ET À VOS LES AMIS POURRAIENT AVOIR BESOIN D'AIDE. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:42,110 NOUS ALLONS POUR OBTENIR NOS AMIS. MONTEZ DANS LA VOITURE. 1029 00:57:42,154 --> 00:57:44,896 LA POLICE EST En route, d'accord ? 1030 00:57:44,939 --> 00:57:47,159 TOUT ira bien pour nous. FAIS-MOI CONFIANCE. FAIS-MOI CONFIANCE. 1031 00:57:47,202 --> 00:57:49,727 IL A LA POLICE ARRIVE. 1032 00:57:49,770 --> 00:57:51,816 - MONTEZ JUSTE DANS LA VOITURE - VOUS SAVEZ, QUOI QUE CE SOIT. 1033 00:57:53,295 --> 00:57:55,384 OK, ALLONS-Y. ALLEZ-Y ! 1034 00:58:06,178 --> 00:58:07,962 ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI PARTIR EN PREMIER. 1035 00:58:12,880 --> 00:58:15,230 OK, REGARDEZ, Je vais repartir. ATTENDEZ ICI. 1036 00:58:15,274 --> 00:58:17,319 Bébé, je ne veux pas être ici. 1037 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI MAINTENANT. 1038 00:58:21,193 --> 00:58:23,195 OH DIEU. 1039 00:58:24,718 --> 00:58:27,416 - Et s'ils sont toujours là ? -TOUT CLAIR ! 1040 00:58:28,417 --> 00:58:30,376 Hé, nous sommes tous clairs. TOUT CLAIRE. 1041 00:58:31,899 --> 00:58:34,293 Écoute, je vais appeler les flics. Je vais appeler les flics. 1042 00:58:38,515 --> 00:58:41,996 OUI. BONJOUR? BONJOUR? OUI. 1043 00:58:42,040 --> 00:58:45,652 OUI, NOUS AVONS LE SERVICE AU 1420, RUE MAIN SUD. 1044 00:58:45,696 --> 00:58:47,915 OUI OUI, C'est la bonne station-service. 1045 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 ENVOYEZ POLI-- IMMÉDIATEMENT. MERCI. D'accord, merci. 1046 00:58:50,918 --> 00:58:52,572 - D'accord, d'accord. - ILS SONT EN ROUTE. 1047 00:58:52,616 --> 00:58:55,183 OUF. Très bien, regarde, 1048 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 SORTONS EN RETOUR Et voyez si vos amis sont toujours là. 1049 00:58:57,359 --> 00:58:58,622 - TODD, viens avec moi. - JUSTE UNE SECONDE. 1050 00:58:58,665 --> 00:59:00,232 - TODD, tout de suite, viens. -CLAIRE.... 1051 00:59:00,275 --> 00:59:01,886 Si les flics arrivent avant moi, 1052 00:59:01,929 --> 00:59:04,018 DONNEZ-LEUR CETTE NOTE ET LISEZ CECI. - TODD ! 1053 00:59:04,062 --> 00:59:06,325 - Je ne reste pas ici. - LISEZ LA NOTE. 1054 00:59:07,413 --> 00:59:09,371 TODD, VENEZ ! 1055 00:59:21,166 --> 00:59:22,559 BONJOUR ? 1056 00:59:24,430 --> 00:59:25,649 TODD ​​? 1057 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 STEVE ? 1058 01:03:03,475 --> 01:03:05,694 SALUT MON AMI. 1059 01:03:54,526 --> 01:03:56,745 MERDE MERDE MERDE. 1060 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 BONJOUR. 1061 01:04:00,662 --> 01:04:02,621 BONJOUR? BONJOUR? 1062 01:04:02,664 --> 01:04:04,579 BONJOUR? 1063 01:04:04,623 --> 01:04:06,843 QUELQU'UN, POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT 1064 01:04:06,886 --> 01:04:08,714 VENEZ ICI... ICI, S'IL VOUS PLAIT ? 1065 01:04:09,889 --> 01:04:11,804 QUELQU'UN PEUT-IL M'ENTENDRE ? 1066 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 - QUELQU'UN PEUT-IL M'ENTENDRE ? BONJOUR? - Homme : OUI, C'EST L'EXPÉDITION. 1067 01:04:14,851 --> 01:04:18,376 - Quel est ton 20 ? - Je-- JE SUIS SUR LA 138 QUELQUE PART. 1068 01:04:18,419 --> 01:04:20,073 S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI. ILS ONT TUÉ TOUS MES AMIS. 1069 01:04:20,117 --> 01:04:22,510 ILS VIENNENT MOI. S'il vous plaît, venez m'aider, monsieur. 1070 01:04:22,554 --> 01:04:24,686 - D'accord, madame, nous sommes-- 1071 01:04:25,731 --> 01:04:27,428 BONJOUR ? BONJOUR? 1072 01:04:27,472 --> 01:04:29,953 BONJOUR BONJOUR BONJOUR ! 1073 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 BONJOUR?! 1074 01:05:33,842 --> 01:05:36,802 ATTENDEZ! 1075 01:05:36,845 --> 01:05:39,152 ARRÊT! 1076 01:05:49,467 --> 01:05:51,425 - 1077 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 JORDANIE. JORDANIE! 1078 01:06:09,791 --> 01:06:11,837 - OH. OH MERDE. - NORAH. 1079 01:06:11,880 --> 01:06:14,144 Jordanie : OH MERDE. MERCI DIEU. OH MAN, JE T'AIME, MAN. 1080 01:06:14,187 --> 01:06:15,797 - MERDE. - Je t'aime aussi, mec, mais on doit y aller. 1081 01:06:15,841 --> 01:06:17,408 Je suis en train de sucer... ELLE A EU LA CLÉ. 1082 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 - ELLE A UNE CLÉ ? OÙ? - OBTENEZ LA CLÉ. 1083 01:06:18,496 --> 01:06:19,540 Il y a des clés là-dedans, mec. 1084 01:06:19,584 --> 01:06:21,281 ATTENDEZ ATTENDEZ ! ATTENTION AU FIL ! 1085 01:06:21,325 --> 01:06:23,718 - OH PUTAIN. - OBTENEZ LA CLÉ. 1086 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 - BIEN. MERDE. - J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. 1087 01:06:25,677 --> 01:06:28,854 OH MAN. CES ENFANTS J'ai tué Brandy, mec. 1088 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 - ILS QUOI ? - Je n'ai pas pu la sauver, mec. 1089 01:06:31,335 --> 01:06:33,990 - Je sais, mec. - JE NE POUVAIS PAS LA SAUVER, DAWG. 1090 01:06:34,033 --> 01:06:35,687 - Je sais, mec ! - Je n'ai pas pu la sauver. 1091 01:06:35,730 --> 01:06:36,688 Les gars, on doit y aller, maintenant. 1092 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 MERCI. MERCI, DIEU. 1093 01:06:38,820 --> 01:06:42,215 - Todd : ALLONS-Y, ALLONS-Y. -Steve : GO GO GO GO GO GO. 1094 01:06:44,565 --> 01:06:46,002 Allons chercher Claire et cherchons Ryan. 1095 01:06:46,045 --> 01:06:48,439 -CONTINUE. -CLAIRE! 1096 01:06:48,482 --> 01:06:50,049 CLAIRE ? 1097 01:06:50,093 --> 01:06:52,225 Elle n'est pas là, les gars. ELLE N'EST PAS ICI. 1098 01:06:52,269 --> 01:06:54,836 Je lui ai dit RESTER PUTAIN ICI. POURQUOI EST-ELLE PARTIE ? 1099 01:06:54,880 --> 01:06:57,056 Très bien, écoutez, les gars, ATTENDEZ-- ATTENDEZ ICI, JE VAIS LA TROUVER. 1100 01:06:57,100 --> 01:06:58,840 - ATTENDEZ. - Très bien, cool. ÉCOUTER. 1101 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 - QUOI? - On doit y aller maintenant, d'accord ? 1102 01:07:00,712 --> 01:07:04,455 Claire s'est enfuie. Il en fait partie. Il est là-dedans, frérot. 1103 01:07:04,498 --> 01:07:06,326 Putain, mec. Je connaissais cette merde. 1104 01:07:08,546 --> 01:07:10,765 BON TRAVAIL, TODD. 1105 01:07:10,809 --> 01:07:12,898 J'ai compris TOUT SEUL, hein ? 1106 01:07:13,899 --> 01:07:15,118 Je savais que tu étais UN GARÇON INTELLIGENT. 1107 01:07:15,161 --> 01:07:16,728 OÙ EST CLAIRE, PUTAIN ? Je le jure devant Dieu, 1108 01:07:16,771 --> 01:07:18,208 - SI VOUS L'AVEZ TOUCHÉE... - Ah ? Ah, QUOI ? 1109 01:07:18,251 --> 01:07:20,862 TU ME TUES ? Ouais, j'ai déjà entendu celui-là. 1110 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER 1111 01:07:22,734 --> 01:07:25,998 COMMENT VA-TU Tu me tues quand c'est moi qui ai le pistolet, bébé ? 1112 01:07:26,042 --> 01:07:28,696 HEIN? HEIN? 1113 01:07:28,740 --> 01:07:31,525 HEIN? 1114 01:07:32,744 --> 01:07:34,659 C'est fini, Steve. 1115 01:07:34,702 --> 01:07:38,315 D'ACCORD? CLAIRE EST SUR LA ROUTE, APPELER LA VRAIE POLICE. 1116 01:07:38,358 --> 01:07:40,491 Personne d'autre n'a besoin de mourir. 1117 01:07:40,534 --> 01:07:42,754 C'EST FINI. LAISSONS PARTIR. 1118 01:07:43,798 --> 01:07:45,322 D'ACCORD. 1119 01:07:45,365 --> 01:07:46,888 OK, TODD. 1120 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 D'ACCORD. 1121 01:07:48,499 --> 01:07:50,109 JE NE VEUX PAS LA POLICE IMPLIQUÉE. 1122 01:07:52,155 --> 01:07:54,809 - VOICI MON ARME. - 1123 01:07:59,292 --> 01:08:00,859 Whoa whoa whoa. 1124 01:08:07,605 --> 01:08:09,998 OH, JE SUIS UN TRÈS MAUVAIS MENTEUR. 1125 01:08:11,783 --> 01:08:14,090 TODD, VOUS ET MOI SAVEZ TOUS LES DEUX La police ne vient pas. 1126 01:08:15,961 --> 01:08:19,573 Messieurs, démarrez vos moteurs. 1127 01:08:19,617 --> 01:08:21,184 - - 1128 01:08:21,227 --> 01:08:24,752 Steve : QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE J'ENTENDS DERRIÈRE LA PORTE 1129 01:08:24,796 --> 01:08:27,538 OH! C'ÉTAIT ANNA QUI A ÉTÉ DÉCHIRÉ EN MOITIÉ. 1130 01:08:27,581 --> 01:08:29,844 - 1131 01:08:29,888 --> 01:08:31,324 ATTENDEZ ATTENDEZ. ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ. 1132 01:08:31,368 --> 01:08:33,500 ATTENDEZ ATTENDEZ. QU'Y A-T-IL DERRIÈRE LA PORTE 1133 01:08:33,544 --> 01:08:35,807 OH, C'ÉTAIT DU BRANDY DANS LA BAIGNOIRE. 1134 01:08:35,850 --> 01:08:37,591 - ELLE AVAIT UNE EXPÉRIENCE CHOQUANTE-- - TU BAISE ! 1135 01:08:37,635 --> 01:08:38,810 Reculez, drôle d'homme. RECULER. 1136 01:08:43,597 --> 01:08:45,904 JE ME DEMANDE CE QUI PEUT ÊTRE DERRIÈRE... 1137 01:08:45,947 --> 01:08:47,601 PORTE 1138 01:08:47,645 --> 01:08:49,429 J'AI TOUJOURS VOULU POUR DIRE ÇA. 1139 01:08:49,473 --> 01:08:53,390 - POURQUOI NE ME SUIVEZ-VOUS PAS ? - TE VA MERDE ! 1140 01:08:54,913 --> 01:08:57,655 Je ne vais nulle part Jusqu'à ce que je voie Claire. 1141 01:08:57,698 --> 01:08:59,222 OK, viens. ELLE EST JUSTE ICI. 1142 01:09:03,922 --> 01:09:06,185 SÉRIEUSEMENT. ALLONS-Y. 1143 01:09:06,229 --> 01:09:07,273 TOUT DE SUITE. 1144 01:09:08,927 --> 01:09:10,320 VOUS D'ABORD, HOMME DRÔLE. 1145 01:09:11,495 --> 01:09:13,758 Déplacez-le. Allez, Grog. 1146 01:09:13,801 --> 01:09:15,063 SOYEZ UN BON PETIT GARÇON. 1147 01:09:15,107 --> 01:09:16,761 VOUS ALLEZ FAIRE EXACTEMENT... 1148 01:09:16,804 --> 01:09:19,329 CE QUE JE VOUS DITES DE FAIRE. 1149 01:09:19,372 --> 01:09:22,332 Je veux te tirer dessus. Bouge-le, TODDY. 1150 01:09:22,375 --> 01:09:23,724 DÉPLACEZ-LE. 1151 01:09:25,944 --> 01:09:28,816 TODD! AIDE-MOI! 1152 01:09:28,860 --> 01:09:30,992 CLAIRE! QU'AS-TU-- - RYAN ! 1153 01:09:31,036 --> 01:09:34,257 - VOUS, ENFANTS ! - Claire : S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT 1154 01:09:34,300 --> 01:09:36,563 - S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT. - TU L'A LAISSE PARTIR ! 1155 01:09:36,607 --> 01:09:38,217 - ESSAYEZ-MOI, VOUS MÈRE-- - 1156 01:09:38,261 --> 01:09:40,480 C'est quoi ce bordel UN MAL AVEC VOUS ? 1157 01:09:45,920 --> 01:09:47,835 AIDEZ-MOI ICI. 1158 01:09:55,016 --> 01:09:57,889 BIEN, TODD, MAINTENANT IL EST TEMPS POUR LA GRANDE FINALE. 1159 01:09:57,932 --> 01:10:00,239 VOUS AVEZ VU TOUS VOS AMIS MEURENT. 1160 01:10:00,283 --> 01:10:02,894 MAINTENANT IL EST TEMPS POUR VOIR VOTRE DOUCE PETITE PETITE AMIE CLAIRE 1161 01:10:02,937 --> 01:10:05,679 - ÊTRE DÉCHIRÉ EN MOITIÉ. - POURQUOI TU FAIS CELA ? 1162 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 C'est quoi ce bordel L'avons-nous fait ? 1163 01:10:07,203 --> 01:10:08,856 BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 1164 01:10:08,900 --> 01:10:10,423 C'EST CE QUE TA SALOPE A FAIT. 1165 01:10:10,467 --> 01:10:12,991 OU PLUS PRÉCISÉMENT... SON PÈRE. 1166 01:10:14,166 --> 01:10:16,560 DE QUOI PARLENT-ILS, CLAIRE ? 1167 01:10:16,603 --> 01:10:18,605 Je ne sais pas. JE NE SAIS PAS. 1168 01:10:18,649 --> 01:10:20,477 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1169 01:10:20,520 --> 01:10:23,088 TU NE SAIS MÊME PAS MON PÈRE ! 1170 01:10:24,959 --> 01:10:27,048 JE CONNAIS TON PÈRE TRÈS BIEN. 1171 01:10:27,092 --> 01:10:29,268 PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOI ÇA NE CONNAÎT PAS TON PÈRE. 1172 01:10:29,312 --> 01:10:31,052 NON! 1173 01:10:31,096 --> 01:10:34,012 DR. JEFFREY ENFANTS, POUR ÊTRE EXACT. 1174 01:10:34,055 --> 01:10:35,883 ORPHELINAT STORY LANE ? 1175 01:10:35,927 --> 01:10:38,625 VOIR, C'ÉTAIT NOTRE SEULE MAISON. 1176 01:10:38,669 --> 01:10:40,105 C'est là que nous avons grandi. 1177 01:10:41,541 --> 01:10:43,935 Ça vous dit quelque chose ? 1178 01:10:43,978 --> 01:10:47,068 QU'EST-CE QUE IL Tu en parles, Claire ? - Je ne sais pas. JE NE SAIS PAS. 1179 01:10:47,112 --> 01:10:49,070 - Je ne sais pas. - BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ, CLAIRE. 1180 01:10:50,115 --> 01:10:53,161 - DITES-LE À TODD. - JE NE SAIS PAS! 1181 01:10:53,205 --> 01:10:55,338 - TIRER! - NON! NON! 1182 01:10:55,381 --> 01:10:57,078 - NON NON NON NON NON NON NON ! - C'EST FOLLE. 1183 01:10:57,122 --> 01:10:59,080 - NON. - ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ ! 1184 01:10:59,124 --> 01:11:01,953 ATTENDEZ ! NON NON NON NON NON ! D'ACCORD! 1185 01:11:01,996 --> 01:11:03,955 MON PAPA PROPRIÉTÉ UN ORPHELINAT, 1186 01:11:03,998 --> 01:11:07,132 MAIS CET ENDROIT-- Il a brûlé en 1993. 1187 01:11:07,175 --> 01:11:09,526 IL N'Y AVAIT AUCUN SURVIVANT ! 1188 01:11:09,569 --> 01:11:11,963 - - UH-UH-UH-UH-UH. 1189 01:11:12,964 --> 01:11:14,226 MAIS NOUS. 1190 01:11:14,270 --> 01:11:16,054 À QUI PENSEZ-VOUS Vous avez allumé le feu ? 1191 01:11:16,097 --> 01:11:18,404 Claire : Espèce de bâtard ! 1192 01:11:18,448 --> 01:11:22,190 VOUS AVEZ TUÉ CES ENFANTS INNOCENTS, MONSTRE ! 1193 01:11:22,234 --> 01:11:25,106 HÉ! HÉ! Je ne suis pas un putain de monstre. 1194 01:11:25,150 --> 01:11:28,022 TON PÈRE EST. SON PÈRE EST LE MONSTRE. 1195 01:11:28,066 --> 01:11:30,373 NOUS AVONS ÉTÉ BATTUS. NOUS AVONS ÉTÉ TORTURÉS. 1196 01:11:30,416 --> 01:11:33,550 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? PARCE QUE NOUS AVONS DEMANDÉ DE L'AIDE. 1197 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 C'EST POURQUOI. 1198 01:11:35,203 --> 01:11:38,337 NORAH, QUAND ELLE ÉTAIT TROIS ANS, 1199 01:11:38,381 --> 01:11:40,121 ELLE ÉTAIT VERROUILLÉE DANS SA CHAMBRE... 1200 01:11:40,165 --> 01:11:43,037 PAS DE NOURRITURE, PAS D'EAU... 1201 01:11:43,081 --> 01:11:45,475 PARCE QUE ELLE A DEMANDÉ POUR UNE BOUTEILLE ET PLEURAIT. 1202 01:11:45,518 --> 01:11:48,304 LES BÉBÉS PLEURENT, CLAIRE. Hein ?! 1203 01:11:49,609 --> 01:11:51,829 ET CET ENFANT Je l'ai tuée. 1204 01:11:53,221 --> 01:11:55,789 - LAISSEZ-MOI LE TUER. - NON NON NON NON NON ! 1205 01:11:55,833 --> 01:11:57,835 - ATTENDEZ ! ATTENDEZ! ATTENDEZ! - PAS ENCORE. 1206 01:11:57,878 --> 01:12:00,141 Qu'est-ce que ça fait, putain AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC ELLE ? 1207 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - ELLE N'EST PAS SON PÈRE, VOUS-- - C'EST SA PUTAIN DE FILLE. 1208 01:12:03,188 --> 01:12:05,190 C'EST PUTAIN ASSEZ PROCHE. 1209 01:12:05,233 --> 01:12:07,671 J'AI DÛ METTRE EN PLACE AVEC CETTE MERDE 1210 01:12:07,714 --> 01:12:10,326 DE SON PUTAIN DE PÈRE PENDANT DES ANNÉES. NOUS L’avons TOUS FAIT. 1211 01:12:11,718 --> 01:12:13,677 JUSQU'À 18 ANS. 1212 01:12:13,720 --> 01:12:15,983 C'EST QUAND CE GÉNIE Q.I. 1213 01:12:16,027 --> 01:12:17,855 A ÉTÉ AUTORISÉ DANS LE MONDE. 1214 01:12:17,898 --> 01:12:19,117 Mais je n'avais nulle part où aller. 1215 01:12:19,160 --> 01:12:21,946 PAS DE MAISON, PAS D'ARGENT, 1216 01:12:21,989 --> 01:12:23,687 PAS D'ÉDUCATION. 1217 01:12:23,730 --> 01:12:25,645 Alors je suis rentré, 1218 01:12:25,689 --> 01:12:28,605 ET J'AI MA FAMILLE ET NOUS sommes partis. 1219 01:12:28,648 --> 01:12:32,043 MAIS PAS AVANT DE BRÛLER CE FILS DE PUCHE À TERRE. 1220 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 Claire : OK, OK, OK, OK. 1221 01:12:34,785 --> 01:12:36,526 VOUS GAGNEZ, STEVE. 1222 01:12:36,569 --> 01:12:40,181 TU AS RAISON. S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 1223 01:12:40,225 --> 01:12:43,184 - PRENEZ-MOI ! - Steve : OH, JE VAIS DÉFINITIVEMENT VOUS PRENDRE. 1224 01:12:43,228 --> 01:12:45,143 JE VAIS VOUS PRENDRE ET CE QUI RESTE 1225 01:12:45,186 --> 01:12:47,406 DE VOS AMIS MORTS ET LES METTRE DANS UNE PUTAIN DE BOÎTE 1226 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 ET RENVOYEZ-LES-LES À SON PUTAIN DE PÈRE, 1227 01:12:50,061 --> 01:12:51,671 ET LE TUER ET TUER SA MÈRE. 1228 01:12:51,715 --> 01:12:54,500 La récompense est une pute, N'EST-CE PAS ? 1229 01:13:00,985 --> 01:13:03,074 Salut, Claire, 1230 01:13:03,117 --> 01:13:04,728 VOUS AVEZ-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ 1231 01:13:04,771 --> 01:13:07,165 COMMENT TU es arrivé ici, AU MILIEU DE NULLE PART 1232 01:13:07,208 --> 01:13:10,124 AVEC NOUS, VOS AMIS, VOTRE PÈRE ? 1233 01:13:11,909 --> 01:13:13,084 HEIN? 1234 01:13:13,127 --> 01:13:15,042 LE BARRAGE ROUTIER. 1235 01:13:28,273 --> 01:13:30,841 Je veux dire, tu en as un... OU C'ÉTAIT DEUX ? 1236 01:13:30,884 --> 01:13:33,583 -PNEUS CREVÉS, ET VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ À VOUS-MÊME, 1237 01:13:33,626 --> 01:13:36,934 "GEE, C'EST JUSTE UN PEU DE PÊCHE. " 1238 01:13:39,110 --> 01:13:41,678 NOUS AVONS FAIT DU BON TRAVAIL DE VOUS INSTALLER, LES GARS. 1239 01:13:41,721 --> 01:13:44,202 A PRIS LE RELAIS LA STATION-SERVICE GOODY, 1240 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 TUÉ TOUT LE MONDE QUI A TRAVAILLÉ ICI. 1241 01:13:45,464 --> 01:13:47,118 QUEL PLAN. 1242 01:13:47,161 --> 01:13:49,250 JE SUIS BEAUCOUP UN GÉNIE. 1243 01:13:49,294 --> 01:13:51,209 JUSTE DE CE CÔTÉ DE MAGIQUE, EN VRAIMENT. 1244 01:13:51,252 --> 01:13:53,907 Quoi qu'il en soit, ASSEZ DE MON HISTOIRE. 1245 01:13:53,951 --> 01:13:55,996 PARFOIS JE REÇOIS UN PEU LONG. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 COMMENT SAVAIS-TU À PROPOS DU ROAD TRIP ? 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,439 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE NOUS ÉTONS EN ROUTE POUR VEGAS ? - 1248 01:14:03,482 --> 01:14:05,658 VOUS POUVEZ REMERCIER VOTRE BON BUDDY PHIL POUR CELA... 1249 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 Phil : NOUS SERONS-- Tout ira bien pour nous. - JE NE SAIS PAS. 1250 01:14:07,312 --> 01:14:09,532 NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. 1251 01:14:09,575 --> 01:14:11,708 ... OU SA PETITE AMIE JULIA. 1252 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 VOUS SAVEZ QUOI? Tu es juste fou Parce que Julia t'a laissé pendre 1253 01:14:13,753 --> 01:14:15,276 APRÈS AVOIR PAYÉ POUR TOUT NOTRE PUTAIN DE WEEK-END. 1254 01:14:15,320 --> 01:14:16,887 Elle planifie tout ce voyage à Vegas, 1255 01:14:16,930 --> 01:14:18,410 Et tout d'un coup, ELLE NE PEUT PAS VENIR ? 1256 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - DROITE. -Mec, tu dois larguer cette salope, frérot. 1257 01:14:20,281 --> 01:14:23,328 - ELLE EST L'UNE DES NOUS. - PUTAIN! 1258 01:14:23,371 --> 01:14:26,331 Déchirez-la en deux, les gars. 1259 01:14:26,374 --> 01:14:28,202 NON! NON! 1260 01:14:30,335 --> 01:14:32,990 - NON NON NON NON ! - STEVE ! 1261 01:14:33,033 --> 01:14:35,253 NE BOUGE PAS OU JE ME CRISE SON PUTAIN DE COU ! 1262 01:14:35,296 --> 01:14:37,951 - ARRÊTEZ LES CAMIONS ! -NON NON NON NON NON ! 1263 01:14:37,995 --> 01:14:40,519 J'AI TUÉ NORAH, ET JE TUERAI CETTE SALOPE AUSSI ! 1264 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Hé, Steve, je ne peux pas respirer. 1265 01:14:43,653 --> 01:14:45,568 Steve : OK, OK, OK, SAUVEGARDER. 1266 01:14:45,611 --> 01:14:47,787 - Les gars, détachez-la maintenant. - 1267 01:14:47,831 --> 01:14:50,964 SORTEZ-MOI, SORTEZ-MOI, SORTEZ-MOI, SORTEZ-MOI. 1268 01:14:52,313 --> 01:14:54,315 Jordanie : FAIS MA PUTAIN DE JOURNÉE, CONNU. 1269 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 OH OUAIS, J'AI TOUJOURS VOULU POUR DIRE CETTE MERDE. 1270 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 SORTEZ-MOI ! 1271 01:15:00,539 --> 01:15:02,933 MAINTENANT LÂCHEZ L'ARME Et jetez-le à TODD. 1272 01:15:04,108 --> 01:15:05,501 TOUT DE SUITE! 1273 01:15:05,544 --> 01:15:08,242 - Bien putain de merde maintenant. - FAIS-LE. FAITES-LE. 1274 01:15:10,941 --> 01:15:12,377 VENEZ LÀ ET ALLONGEZ-VOUS SUR LE VENTRE ! - 1275 01:15:13,421 --> 01:15:14,901 POSER! 1276 01:15:14,945 --> 01:15:17,382 Je jure que je vais casser CE COU DE SALOPE. 1277 01:15:17,425 --> 01:15:20,603 Je ne joue pas, DIEU MERDE ! - MAINTENANT! 1278 01:15:21,647 --> 01:15:22,822 VOUS SAVEZ QUOI? 1279 01:15:22,866 --> 01:15:24,737 JE TUERAIS CET ENFANT... 1280 01:15:26,304 --> 01:15:28,436 MAIS JE NE SUIS RIEN COMME VOUS TOUS. 1281 01:15:32,919 --> 01:15:34,181 CHLÉ ! 1282 01:15:34,225 --> 01:15:35,748 -ALLONS-Y! -ALLEZ. 1283 01:15:35,792 --> 01:15:37,402 - Todd : ALLONS-Y ! - Jordan : ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 1284 01:15:38,359 --> 01:15:40,231 Il faut qu'on récupère les clés du camion. 1285 01:15:40,274 --> 01:15:42,059 VOUS VÉRIFIEZ TOUS LÀ Et je vais vérifier là-bas, près du magasin. 1286 01:15:42,102 --> 01:15:43,364 Dépêche-toi, mec ! DÉPÊCHE-TOI! 1287 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 - ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ. - Il faut qu'on retrouve ses clés. 1288 01:15:49,370 --> 01:15:52,243 CLÉS CLÉS CLÉS CLÉS CLÉS. 1289 01:15:54,811 --> 01:15:57,291 Bébé, regarde encore. 1290 01:15:57,335 --> 01:16:00,033 NOUS DEVONS TROUVER CES CLÉS ! PUTAIN! 1291 01:16:04,255 --> 01:16:07,650 OH MERDE! 1292 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 TODD, ALLEZ, ALLONS-Y ! Il faut qu'on attrape Jordan. 1293 01:16:21,446 --> 01:16:23,579 - D'ACCORD! - ALLEZ. ALLONS-Y. 1294 01:16:23,622 --> 01:16:25,406 PUTAIN! JORDANIE! 1295 01:16:30,934 --> 01:16:32,631 JORDANIE! 1296 01:16:35,025 --> 01:16:36,330 -CLAIRE! - REVENEZ ! 1297 01:16:36,374 --> 01:16:38,419 - LAISSEZ-LA PARTIR. JORDANIE! - RESTEZ EN RETOUR ! 1298 01:16:38,463 --> 01:16:40,073 RESTEZ DE RETOUR ! 1299 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 OBTENIR-- 1300 01:16:45,296 --> 01:16:46,384 BRAD, ALLEZ. 1301 01:16:48,255 --> 01:16:50,475 ENFOIRÉ! 1302 01:16:50,518 --> 01:16:53,609 - -Jordanie : TODD. TODD. 1303 01:16:57,308 --> 01:17:00,920 - OH MERDE. -GAH ! 1304 01:17:03,967 --> 01:17:05,925 - Hé, allez, mec. - Claire : Allez, allez. 1305 01:17:07,405 --> 01:17:10,147 Allez, mec. ALLEZ, FRÈRE. 1306 01:17:10,190 --> 01:17:12,105 ALLEZ! ALLONS-Y. 1307 01:17:12,149 --> 01:17:14,542 ALLEZ. ALLEZ. Allez, on doit... MERDE. 1308 01:17:14,586 --> 01:17:16,893 - Allez, mec. ALLONS-Y. - Todd : MERDE. 1309 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 ALLEZ! 1310 01:17:22,420 --> 01:17:24,944 - D'ACCORD! - DIRECTION AU DINER ! 1311 01:17:26,729 --> 01:17:28,731 PUTAIN! OBTENEZ LA PORTE ! 1312 01:17:28,774 --> 01:17:30,471 LA PORTE. 1313 01:17:30,515 --> 01:17:34,127 OH MAN. PUTAIN. Mec, tire sur quiconque entre. 1314 01:17:34,171 --> 01:17:37,087 - OH MON DIEU. - S'il franchit cette porte, il est mort. 1315 01:17:39,132 --> 01:17:40,394 -OH MERDE! -OH MON DIEU! 1316 01:17:42,005 --> 01:17:43,354 IL A LÂCHÉ L'ARME ! 1317 01:17:44,703 --> 01:17:46,357 OBTENEZ L'ARME ! OBTENEZ L'ARME ! 1318 01:17:54,191 --> 01:17:55,496 - Claire : FRAPPE-LE ! - 1319 01:17:58,761 --> 01:18:00,458 - LAISSEZ-LE PARTIR ! -TIREZ-LE ! 1320 01:18:00,501 --> 01:18:02,503 VOUS AVEZ Pour lui tirer dessus, Jordan. - Tire-moi dessus, Jordan. 1321 01:18:02,547 --> 01:18:04,723 TIRER SON PUTAIN DE CUL ! Ah ! 1322 01:18:04,767 --> 01:18:07,204 ILS ONT TUÉ DES ENFANTS. BAISE-LES ! - OH! 1323 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 -OH MON DIEU. - DIEU MERDE ! 1324 01:18:11,382 --> 01:18:13,384 - OH MERDE! - PUTAIN! 1325 01:18:13,427 --> 01:18:14,733 VENEZ ICI, VENEZ ICI. 1326 01:18:14,777 --> 01:18:16,039 Ah ! JE PEUX MARCHER. 1327 01:18:18,606 --> 01:18:21,261 - MERDE. ATTENTION! - DERRIÈRE TOI, DERRIÈRE TOI ! 1328 01:18:21,305 --> 01:18:23,568 - OUAH ! RETOURNEZ LA MERDE ! - ATTENDEZ ATTENDEZ. 1329 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 Attends, attends, attends, Claire. ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ. CALME-TOI. 1330 01:18:25,396 --> 01:18:26,527 RETOURNEZ LA MERDE, ENFANT ! 1331 01:18:26,571 --> 01:18:28,747 CLAIRE, CLAIRE, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1332 01:18:28,791 --> 01:18:30,923 CLAIRE, ÉCOUTEZ ÉCOUTEZ. 1333 01:18:30,967 --> 01:18:32,664 Claire : NE VOUS APPROCHEZ PAS ! - CL-- CLAIRE. 1334 01:18:32,708 --> 01:18:34,144 - TIREZ-LUI, CHERIE. - ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1335 01:18:34,187 --> 01:18:36,102 Écoutez-moi. CALME-TOI. - SAUVEGARDE! 1336 01:18:36,146 --> 01:18:37,800 - ATTENDEZ-VOUS. - RETOURNEZ LA MERDE 1337 01:18:37,843 --> 01:18:39,410 OU JE TIRERAI COUCHEZ LA TÊTE ! 1338 01:18:39,453 --> 01:18:40,716 Claire, écoute. 1339 01:18:40,759 --> 01:18:42,369 CALME-TOI. CALMEZ-VOUS MAINTENANT. 1340 01:18:42,413 --> 01:18:44,197 CE N'ÉTAIT PAS MOI. Ce n'était pas moi, d'accord ? 1341 01:18:44,241 --> 01:18:45,808 BRAD M'A FAIT LE FAIRE. 1342 01:18:45,851 --> 01:18:49,420 NON! VOUS AVEZ TUÉ MES PUTAINS AMIS ! 1343 01:18:49,463 --> 01:18:51,552 Écoute, Claire. CLAIRE, ECOUTEZ ECOUTEZ ECOUTEZ ECOUTEZ. 1344 01:18:51,596 --> 01:18:53,598 JE VAIS SOUFFLER TA PUTAIN DE TÊTE ! - TE VA MERDE ! 1345 01:18:53,641 --> 01:18:56,993 - NOUS PARDONNONS TON PAPA. - TE VA MERDE ! 1346 01:19:00,692 --> 01:19:02,738 - OH MERDE! - PUTAIN DE SALOPE. 1347 01:19:05,479 --> 01:19:07,438 OH MERDE. 1348 01:19:09,005 --> 01:19:10,615 - - OH DIEU. 1349 01:19:10,658 --> 01:19:12,399 - PUTAIN, mec, allez. -Je veux foutre le camp d'ici. 1350 01:19:12,443 --> 01:19:15,489 -ALLER! -MERDE. MERDE. 1351 01:19:15,533 --> 01:19:17,883 AH ! 1352 01:19:21,582 --> 01:19:23,628 ALLER. ALLONS-Y. CONNARD. 1353 01:19:34,682 --> 01:19:36,684 ♪ Peut-être qu'elle était un fantôme... 1354 01:19:38,643 --> 01:19:41,646 - - ♪ Peut-être qu'elle était fermée depuis longtemps... ♪ 1355 01:19:41,689 --> 01:19:43,430 Hé, excusez-moi, les gars. 1356 01:19:43,474 --> 01:19:46,216 HÉ, Y A-T-IL Un motel ou quelque chose comme ça par ici ? 1357 01:19:46,259 --> 01:19:48,044 J'AI ÉTÉ CONDUIRE PENDANT UN MOMENT. Je suis un peu fatigué. 1358 01:19:48,087 --> 01:19:51,047 Un motel ? À environ trois kilomètres de la rue principale. 1359 01:19:51,090 --> 01:19:53,266 VRAIMENT? OK, SUPER. 1360 01:19:53,310 --> 01:19:54,833 RIEN D'AUTRE NOUS POUVONS VOUS AIDER ? 1361 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 NON, C'EST TOUT. Je serai bien à partir de là. MERCI MAIS. 1362 01:19:57,705 --> 01:19:59,838 ♪ IL ÉTAIT TEMPS POUR ELLE DE PARTIR 1363 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 ♪ FINS DE NUITS LA RENDRAI MALADE ♪ 1364 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 ♪ OU DONNER DU TEMPS POUR QU'ELLE PENSE ♪ 1365 01:20:23,557 --> 01:20:27,997 ♪ ELLE A BLÂMÉ LES CAUCHEMARS ♪ 1366 01:20:29,912 --> 01:20:32,610 ♪ PEUT-ÊTRE ELLE ÉVITE JE VA DORMIR LA NUIT ♪ 1367 01:20:32,653 --> 01:20:34,742 ♪ C'EST QUELQUE CHOSE DANS SA TÊTE ♪ 1368 01:20:36,353 --> 01:20:38,181 ♪ ELLE N'AIME PAS ÊTRE FATIGUÉ ♪ 1369 01:20:38,224 --> 01:20:41,445 ♪ MAIS CELA LA FAIT RESTER LEVEE ET NE JAMAIS SE COUCHER ♪ 1370 01:20:43,534 --> 01:20:46,537 ♪ OUI, LES CAUCHEMARS, CE N'EST RIEN DE PLUS ♪ 1371 01:20:46,580 --> 01:20:50,280 ♪ MAIS PLUS QUE ET PLUS ASSEZ POUR QU'ELLE LAISSE FAIRE... ♪